Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:9

Setelah pemimpin pesta itu mengecap air, yang telah menjadi anggur c  itu--dan ia tidak tahu dari mana datangnya, tetapi pelayan-pelayan, yang mencedok air itu, mengetahuinya--ia memanggil mempelai laki-laki,

AYT (2018)

Ketika pemimpin pesta mencicipi air yang sudah dijadikan anggur itu, dan dia tidak mengetahui dari mana itu berasal (tetapi para pelayan yang mengambil air itu tahu), maka pemimpin pesta itu memanggil mempelai laki-laki,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:9

Setelah dikecap oleh kepala perjamuan akan air yang sudah jadi anggur itu (tiada diketahuinya, dari mana datangnya, tetapi ketahuanlah pada segala pelayan, yang mencedokkan air itu), maka kepala perjamuan itu pun memanggil mempelai laki-laki,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:9

dan ia mencicipi air yang sudah berubah menjadi anggur. (Ia tidak tahu dari mana anggur itu, hanya pelayan-pelayan yang menuang air itu saja yang tahu.) Maka pemimpin pesta itu mendekati pengantin laki-laki,

MILT (2008)

Dan ketika pemimpin pesta itu mencicip air yang telah dijadikan anggur, dan dia tidak mengetahui dari mana itu berasal --tetapi para pelayan yang telah mencedok air itu mengetahuinya-- maka pemimpin pesta itu memanggil mempelai pria,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah pemimpin perjamuan mengecap air yang telah dijadikan air anggur itu, ia pun memanggil mempelai laki-laki. Ia tidak tahu dari mana air anggur itu berasal, tetapi para pelayan yang mengambil dan membawa air itu tahu.

AVB (2015)

Setelah ketua majlis merasa air yang telah menjadi air anggur itu, dia pun memanggil pengantin lelaki. Dia tidak tahu dari mana datangnya air anggur itu, tetapi para pelayan yang mengambil dan membawa air itu mengetahuinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:9

Setelah
<5613>
pemimpin pesta
<755>
itu mengecap
<1089>
air
<5204>
, yang telah menjadi
<1096>
anggur
<3631>
itu -- dan
<2532>
ia
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
dari mana
<4159>
datangnya, tetapi
<1161>
pelayan-pelayan
<1249>
, yang mencedok
<501>
air
<5204>
itu, mengetahuinya
<1492>
-- ia memanggil
<5455>
mempelai laki-laki
<3566>
,

[<1161> <1510> <755>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:9

Setelah
<5613>
dikecap
<1089>
oleh kepala perjamuan
<755>
akan air
<5204>
yang sudah jadi
<1096>
anggur
<3631>
itu (tiada
<3756>
diketahuinya
<1492>
, dari mana
<4159>
datangnya
<1510>
, tetapi
<1161>
ketahuanlah
<1492>
pada segala pelayan
<1249>
, yang mencedokkan
<501>
air
<5204>
itu), maka kepala perjamuan
<755>
itu pun memanggil
<5455>
mempelai laki-laki
<3566>
,
AYT ITL
Ketika
<5613>
pemimpin pesta
<755>
mencicipi
<1089>
air
<5204>
itu , yang sudah berubah menjadi
<1096>
anggur
<3631>
, dan
<2532>
ia tidak
<3756>
tahu
<1492>
dari mana
<4159>
air anggur
<0>
itu berasal
<1510>
, tetapi
<1161>
pelayan-pelayan
<1249>
yang mengambil
<501>
air
<5204>
itu tahu
<1492>
, pemimpin pesta
<755>
itu memanggil
<5455>
mempelai laki-laki
<3566>
,

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
egeusato
<1089> (5662)
V-ADI-3S
o
<3588>
T-NSM
arcitriklinov
<755>
N-NSM
to
<3588>
T-ASN
udwr
<5204>
N-ASN
oinon
<3631>
N-ASM
gegenhmenon
<1096> (5772)
V-RPP-ASN
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
poyen
<4159>
ADV-I
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
diakonoi
<1249>
N-NPM
hdeisan
<1492> (5715)
V-LAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
hntlhkotev
<501> (5761)
V-RAP-NPM
to
<3588>
T-ASN
udwr
<5204>
N-ASN
fwnei
<5455> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
numfion
<3566>
N-ASM
o
<3588>
T-NSM
arcitriklinov
<755>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:9

Setelah pemimpin pesta itu mengecap air, yang telah menjadi anggur itu--dan ia tidak tahu dari mana datangnya, tetapi 1  2  pelayan-pelayan, yang mencedok air 1  itu, mengetahuinya--ia memanggil mempelai laki-laki,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA