Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:4	Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah engkau dari pada-Ku,^x ibu?^y Saat-Ku^z belum tiba."
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Perempuan, apa hubungannya dengan-Ku? Waktu-Ku belum tiba.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:4	Maka kata Yesus kepadanya, "Hai perempuan, apakah yang kena-mengena di antara Aku dengan engkau? Saat-Ku belum sampai."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:4	Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."
TSI (2014)	Lalu jawab Yesus, “Biarkan saja. Kita tidak perlu ikut campur. Belum tiba waktunya untuk menunjukkan kuasa-Ku.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Ada apa dengan-Ku dan engkau, hai wanita? Saat-Ku belum tiba!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Wahai Ibu, janganlah Ibu menyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Puan, usahlah suruh Aku. Saat-Ku belum tiba.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:4	Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Mau apakah <5101> engkau dari pada-Ku <1698> , ibu? Saat-Ku <5610> <3450> belum <3768> tiba <2240> ." [<2532> <2532> <4671> <1135>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:4	Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Hai perempuan <1135> , apakah <5101> yang kena-mengena <1698> di antara Aku dengan engkau <4671> ? Saat-Ku <1135> <2240> <5610> <3450> belum <3768> sampai <5610> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , "Perempuan <1135> , apa <5101> hubungannya <846> dengan-Ku <1698> <2532> ? Waktu-Ku <5610> <3450> belum <3768> tiba <2240> ." [<2532> <4671>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , “Puan <1135> , usahlah suruh Aku <1698> . Saat-Ku <5610> belum <3768> tiba <2240> .” [<2532> <846> <5101> <2532> <4671> <3450>]
GREEK WH	{VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τι <5101> I-NSN εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ σοι <4671> P-2DS γυναι <1135> N-VSF ουπω <3768> ADV ηκει <2240> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C σοι σοί, σύ <4771> R-2DS γυναι γύναι; γυνή <1135> N-VFS ουπω Οὔπω οὔπω <3768> D ηκει ἥκει ἥκω <2240> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:4	¹Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah² engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku³ belum tiba."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA