Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Ia mengenal mereka semua,

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus sendiri tidak memercayakan diri-Nya kepada mereka karena Dia mengenal semua orang,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi Yesus sendiri tiada mempercayakan diri-Nya kepada mereka itu, sebab dikenal-Nya mereka itu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi Yesus sendiri tidak percaya mereka, sebab Ia mengenal semua orang.

TSI (2014)

Walaupun begitu, Yesus tetap jaga jarak kepada mereka, karena Dia tahu isi hati mereka semua.

MILT (2008)

Namun YESUS sendiri tidak memercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Dia mengenal semua orang,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka sebab Ia mengenal mereka semua,

AVB (2015)

Namun demikian, Yesus tidaklah mempercayakan diri-Nya kepada mereka, kerana Dia mengetahui isi hati manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
sendiri tidak
<3756>
mempercayakan
<4100>
diri-Nya
<846>
kepada mereka
<846>
, karena
<1223>
Ia mengenal
<1097>
mereka semua
<3956>
,

[<846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
sendiri
<846>
tiada
<3756>
mempercayakan
<4100>
diri-Nya kepada mereka
<846>
itu, sebab
<1223>
dikenal-Nya
<1097>
mereka itu sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
sendiri
<846>
tidak
<3756>
memercayakan
<4100>
diri-Nya
<846>
kepada
<1223>
mereka
<846>
karena
<3588>
Ia
<846>
mengenal
<1097>
semua orang
<3956>
,
GREEK
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
episteuen
<4100> (5707)
V-IAI-3S
auton
<846>
P-ASM
autoiv
<846>
P-DPM
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
auton
<846>
P-ASM
ginwskein
<1097> (5721)
V-PAN
pantav
<3956>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:24

Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan 1  diri-Nya kepada mereka, karena 2  Ia mengenal mereka semua,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA