Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:15

NETBible	So he made a whip of cords¹ and drove them all out of the temple courts,² with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers³ and overturned their tables.
NASB © biblegateway Joh 2:15	And He made a scourge of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He poured out the coins of the money changers and overturned their tables;
HCSB	After making a whip out of cords, He drove everyone out of the temple complex with their sheep and oxen. He also poured out the money changers' coins and overturned the tables.
LEB	And he made a whip of cords [and] drove [them] all out of the temple [courts], both the sheep and the oxen, and he poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
NIV © biblegateway Joh 2:15	So he made a whip out of cords, and drove all from the temple area, both sheep and cattle; he scattered the coins of the money-changers and overturned their tables.
ESV	And making a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables.
NRSV © bibleoremus Joh 2:15	Making a whip of cords, he drove all of them out of the temple, both the sheep and the cattle. He also poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
REB	He made a whip of cords and drove them out of the temple, sheep, cattle, and all. He upset the tables of the money-changers, scattering their coins.
NKJV © biblegateway Joh 2:15	When He had made a whip of cords, He drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers’ money and overturned the tables.
KJV	And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he had made <4160> (5660) a scourge <5416> of <1537> small cords <4979>_, he drove <1544> (5627) them all <3956> out of <1537> the temple <2411>_, and <5037> the sheep <4263>_, and <2532> the oxen <1016>_; and <2532> poured out <1632> (5656) the changers <2855>_' money <2772>_, and <2532> overthrew <390> (5656) the tables <5132>_;
NASB © biblegateway Joh 2:15	And He made <4160> a scourge <5416> of cords <4979> , and drove <1544> them all <3956> out of the temple <2413> , with the sheep <4263> and the oxen <1016> ; and He poured <1632> out the coins <2772> of the money <2855> changers <2855> and overturned <396> their tables <5132> ;
NET [draft] ITL	So <2532> he made <4160> a whip <5416> of <1537> cords <4979> and drove <1544> them all <3956> out <1544> of <1537> the temple courts <2411> , with the sheep <4263> and <2532> the oxen <1016> . He scattered <1632> the coins <2772> of the money changers <2855> and <2532> overturned <396> their tables <5132> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM φραγελλιον <5416> N-ASN εκ <1537> PREP σχοινιων <4979> N-GPN παντας <3956> A-APM εξεβαλεν <1544> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN τα <3588> T-APN τε <5037> PRT προβατα <4263> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM βοας <1016> N-APM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM κολλυβιστων <2855> N-GPM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S {VAR1: τα <3588> T-APN κερματα <2772> N-APN } {VAR2: το <3588> T-ASN κερμα <2772> N-ASN } και <2532> CONJ τας <3588> T-APF τραπεζας <5132> N-APF ανετρεψεν <396> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS φραγελλιον φραγέλλιον φραγέλλιον <5416> N-ANS εκ ἐκ ἐκ <1537> P σχοινιων σχοινίων, σχοινίον <4979> N-GNP παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP εξεβαλεν ἐξέβαλεν ἐκβάλλω <1544> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS τα τά ὁ <3588> E-ANP τε τε τέ <5037> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP βοασ βόας, βοῦς <1016> N-AMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP κολλυβιστων κολλυβιστῶν κολλυβιστής <2855> N-GMP εξεχεεν ἐξέχεεν ἐκχέω <1632> V-IAA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP κερματα κέρματα, κέρμα <2772> N-ANP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τραπεζασ τραπέζας τράπεζα <5132> N-AFP ανετρεψεν ἀνέτρεψεν. ἀνατρέπω <396> V-IAA3S

NETBible

So he made a whip of cords¹ and drove them all out of the temple courts,² with the sheep and the oxen. He scattered the coins of the money changers³ and overturned their tables.

NET Notes

¹tc Several witnesses, two of which are quite ancient (Ì^66,75 L N Ë¹ 33 565 892 1241 al lat), have ὡς (Jws, “like”) before φραγέλλιον (fragellion, “whip”). A decision based on external evidence would be difficult to make because the shorter reading also has excellent witnesses, as well as the majority, on its side (א A B Θ Ψ Ë¹³ Ï co). Internal evidence, though, leans toward the shorter reading. Scribes tended to add to the text, and the addition of ὡς here clearly softens the assertion of the evangelist: Instead of making a whip of cords, Jesus made “[something] like a whip of cords.”

²tn Grk “the temple.”

³sn Because of the imperial Roman portraits they carried, Roman denarii and Attic drachmas were not permitted to be used in paying the half-shekel temple-tax (the Jews considered the portraits idolatrous). The money changers exchanged these coins for legal Tyrian coinage at a small profit.

John 2:15

Alkitab SABDA