Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:5	Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah^j ungu. Maka kata Pilatus kepada mereka: "Lihatlah manusia itu!"
AYT (2018)	Lalu, Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, “Lihatlah Orang ini!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:5	Maka keluarlah Yesus, bermakota duri dan berjubah ungu. Lalu kata Pilatus kepada mereka itu sekalian, "Tengoklah orangnya!"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:5	Maka Yesus keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus berkata kepada mereka, "Lihatlah orang itu."
TSI (2014)	Lalu Yesus keluar dengan masih memakai mahkota duri dan baju ungu tadi. Pilatus berkata kepada mereka, “Inilah dia!”
MILT (2008)	Lalu YESUS tampil ke luar, dengan mengenakan mahkota duri dan jubah ungu. Dan Pilatus berkata kepada mereka, "Lihatlah Orang ini!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah berwarna ungu. Kemudian kata Pilatus kepada orang-orang Israil itu, "Lihatlah orang ini!"
AVB (2015)	Yesus pun keluar dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu itu. Pilatus berkata kepada mereka, “Lihatlah orang ini!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:5	Lalu <3767> Yesus <2424> keluar <1831> , bermahkota <5409> <4735> duri <174> dan <2532> berjubah <2440> ungu <4210> . Maka <2532> kata <3004> Pilatus kepada mereka <846> : "Lihatlah <2400> manusia <444> itu!" [<1854>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:5	Maka <3767> keluarlah <1831> <1854> Yesus <2424> , bermakota <5409> <4735> duri <174> dan <2532> berjubah <5409> <2440> ungu <4210> . Lalu <2532> kata <3004> Pilatus kepada mereka <846> itu sekalian, "Tengoklah <2400> orangnya <444> !"
AYT ITL	Lalu <3767> , Yesus <2424> keluar <1831> <1854> dengan memakai <5409> mahkota <4735> duri <174> dan <2532> jubah <2440> ungu <4210> . Pilatus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Lihatlah <2400> Dia <444> !" [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> pun keluar <1831> dengan memakai <5409> mahkota <4735> duri <174> dan <2532> jubah <2440> ungu <4210> itu. Pilatus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Lihatlah <2400> orang <444> ini!” [<3767> <1854> <2532>]
GREEK WH	εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εξω <1854> ADV φορων <5409> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM ακανθινον <174> A-ASM στεφανον <4735> N-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN πορφυρουν <4210> A-ASN ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθεν Ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εξω ἔξω, ἔξω <1854> D φορων φορῶν φορέω <5409> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ακανθινον ἀκάνθινον ἀκάνθινος <174> A-AMS στεφανον στέφανον στέφανος <4735> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πορφυρουν πορφυροῦν πορφυροῦς <4210> A-ANS ιματιον ἱμάτιον. ἱμάτιον <2440> N-ANS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος!” ἄνθρωπος <444> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:5	¹Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah ungu. Maka kata Pilatus kepada mereka: "Lihatlah manusia itu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA