Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:30	Jawab mereka kepadanya: "Jikalau Ia bukan seorang penjahat, kami tidak menyerahkan-Nya kepadamu!"
AYT (2018)	Mereka menjawab dan berkata kepadanya, “Kalau Orang ini bukan orang jahat, kami tentu tidak akan membawa-Nya kepadamu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:30	Maka mereka itu menyahut serta berkata kepadanya, "Jikalau orang ini bukan seorang jahat, tiada juga kami menyerahkan Dia kepada Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:30	Mereka menjawab, "Seandainya Ia tak bersalah, kami tak akan membawa-Nya kepada Bapak Gubernur."
TSI (2014)	Jawab mereka, “Kalau dia bukan penjahat, kami tidak perlu membawa dia kepada Tuan.”
MILT (2008)	Mereka menjawab dan berkata kepadanya, "Jika Orang ini bukan orang yang jahat, maka kami tidak akan menyerahkan Dia kepadamu."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka kepadanya, "Jika orang ini tidak melakukan kejahatan, tentu kami tidak akan menyerahkan-Nya kepada Tuan."
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Jika orang ini tidak melakukan perbuatan jahat, sudah tentu kami tidak akan membawa-Nya ke hadapanmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:30	Jawab mereka <611> kepadanya <846> : "Jikalau <1487> Ia <3778> bukan <3361> seorang penjahat <2556> , kami <3860> <0> tidak <3756> menyerahkan-Nya <0> <3860> kepadamu <846> !" [<2532> <3004> <1510> <4160> <302> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:30	Maka mereka itu menyahut <611> serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Jikalau <1487> orang ini <3778> bukan <3361> seorang jahat <2556> , tiada <3756> juga kami menyerahkan <3860> Dia <846> kepada Tuan <4671> ."
AYT ITL	Mereka menjawab <611> dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kalau <1487> Orang ini <3778> bukan <3361> <1510> orang jahat <2556> <4160> , kami tentu tidak <3756> akan membawa-Nya <3860> kepadamu <4671> ." [<302> <846>]
AVB ITL	Mereka menjawab <611> , “Jika <1487> orang ini <3778> tidak <3361> melakukan <4160> perbuatan jahat <2556> , sudah tentu kami <302> <0> tidak <3756> akan <0> <302> membawa-Nya <3860> ke hadapanmu <846> .” [<2532> <3004> <846> <1510> <4671>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S ουτος <3778> D-NSM κακον <2556> A-ASN ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT σοι <4671> P-2DS παρεδωκαμεν <3860> <5656> V-AAI-1P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ει “Εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS κακον κακὸν κακός <2556> S-ANS ποιων ποιῶν, ποιέω <4160> V-PPANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D αν ἄν ἄν <302> T σοι σοι σύ <4771> R-2DS παρεδωκαμεν παρεδώκαμεν παραδίδωμι <3860> V-IAA1P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:30	¹Jawab mereka kepadanya: "Jikalau Ia bukan seorang penjahat, kami² tidak menyerahkan-Nya² kepadamu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.36 detik
dipersembahkan oleh YLSA