Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya. o 

AYT (2018)

Yudas, salah seorang murid yang mengkhianati Yesus, juga mengetahui tempat itu karena Yesus sering berkumpul bersama murid-murid-Nya di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Tetapi Yudas, yang menyerahkan Dia, mengetahui juga tempat itu, karena kerapkali sudah Yesus berhimpun di situ beserta dengan murid-murid-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas pengkhianat itu, tahu tempat itu; sebab Yesus sudah sering berkumpul di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.

TSI (2014)

Yudas— yang menjual Yesus, juga sudah tahu tempat itu, karena Yesus sering berkumpul dengan kami di situ.

TSI3 (2014)

Yudas, yang menjual Yesus, juga sudah tahu tempat itu karena Yesus sering berkumpul dengan kami di situ.

MILT (2008)

Namun Yudas, orang yang mengkhianati Dia, juga sudah mengetahui tempat itu, karena di sana YESUS sering berkumpul bersama para murid-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Yudas, orang yang mengkhianati Isa, tahu juga tempat itu karena kerap kali Isa berkumpul di situ bersama para pengikut-Nya.

AVB (2015)

Yudas, yang mengkhianati Yesus, mengetahui tempat itu juga kerana Yesus kerap ke situ dengan murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas
<2455>
, yang mengkhianati
<3860>
Yesus
<846>
, tahu
<1492>
juga tempat
<5117>
itu, karena
<3754>
Yesus
<2424>
sering
<4178>
berkumpul
<4863>
di situ
<1563>
dengan
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:2

Tetapi
<1161>
Yudas
<2455>
, yang menyerahkan
<3860>
Dia
<846>
, mengetahui
<1492>
juga
<2532>
tempat
<5117>
itu, karena
<3754>
kerapkali
<4178>
sudah Yesus
<2424>
berhimpun
<4863>
di situ
<1563>
beserta
<3326>
dengan murid-murid-Nya
<3101>
.
AYT ITL
Yudas
<2455>
, salah seorang murid yang
<3588>
mengkhianati
<3860>
Yesus
<846>
, juga
<2532>
mengetahui
<1492>
taman
<5117>
itu karena
<3754>
Yesus
<2424>
sering
<4178>
berkumpul
<4863>
bersama
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
di sana
<1563>
.

[<1161>]
AVB ITL
Yudas
<2455>
, yang
<3588>
mengkhianati
<3860>
Yesus
<846>
, mengetahui
<1492>
tempat
<5117>
itu juga
<2532>
kerana
<3754>
Yesus
<2424>
kerap
<4178>
ke situ
<1563>
dengan
<3326>
murid-murid-Nya
<3101>
.

[<1161> <4863> <846>]
GREEK
hdei
<1492> (5715)
V-LAI-3S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ioudav
<2455>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
paradidouv
<3860> (5723)
V-PAP-NSM
auton
<846>
P-ASM
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
sunhcyh
<4863> (5681)
V-API-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
ekei
<1563>
ADV
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:2

Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena 1  Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA