Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:13	Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.^l
AYT (2018)	Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:13	Pada seorang pun tiada kasih yang lebih daripada ini, yaitu sehingga ia menyerahkan nyawanya karena segala sahabatnya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:13	Orang yang paling mengasihi sahabat-sahabatnya adalah orang yang memberi hidupnya untuk mereka.
TSI (2014)	Kasih yang paling luar biasa terlihat ketika seseorang rela mengurbankan diri demi menyelamatkan sahabat-sahabatnya.
MILT (2008)	Tidak ada orang yang mempunyai kasih lebih besar daripada ini, yaitu seseorang yang telah mempertaruhkan jiwanya demi sahabat-sahabatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seseorang yang menyerahkan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
AVB (2015)	Tiada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang mengorbankan nyawanya untuk sahabatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:13	Tidak ada <3762> kasih <26> yang lebih besar <3173> dari pada kasih seorang <5100> yang memberikan <5087> nyawanya <5590> <846> untuk <5228> sahabat-sahabatnya <5384> <846> . [<3778> <2192> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:13	Pada <3778> seorang pun <3762> tiada kasih <26> yang lebih <3173> daripada ini <3778> , yaitu sehingga <2443> ia menyerahkan nyawanya <5590> karena <5228> segala sahabatnya <5384> .
AYT ITL	Tidak ada <3762> kasih <26> yang lebih besar dari pada <3173> kasih seseorang <5100> yang <3588> memberikan <5087> nyawanya <5590> untuk <5228> sahabat-sahabatnya <5384> . [<3778> <2192> <2443> <846> <846>]
AVB ITL	Tiada <3762> kasih <26> yang lebih besar <3173> daripada kasih seorang <5100> yang <3588> mengorbankan <5087> nyawanya <5590> untuk <5228> sahabatnya <5384> . [<3778> <2192> <2443> <846> <846>]
GREEK WH	μειζονα <3173> A-ASF-C ταυτης <3778> D-GSF αγαπην <26> N-ASF ουδεις <3762> A-NSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM θη <5087> <5632> V-2AAS-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM φιλων <5384> A-GPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μειζονα Μείζονα μείζων <3187> S-AFS ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> R-GFS αγαπην ἀγάπην ἀγάπη <26> N-AFS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εχει ἔχει: ἔχω <2192> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS θη θῇ τίθημι <5087> V-SAA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP φιλων φίλων φίλος <5384> S-GMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:13	¹Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA