Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 14:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 14:20	Pada waktu itulah^z kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku^a dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu.^b
AYT (2018)	Pada hari itu, kamu akan tahu bahwa Aku di dalam Bapa-Ku, dan kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 14:20	Pada hari itu juga kamu akan mengetahui bahwa Akulah di dalam Bapa-Ku, dan kamu pun di dalam Aku, dan Aku juga di dalam kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 14:20	Bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa, kalian bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan kalian.
TSI (2014)	Pada waktu itulah kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa-Ku, Aku bersatu dengan kalian, dan kalian bersatu dengan Aku.
MILT (2008)	Pada hari itu kamu akan mengetahui, bahwa Aku ada di dalam Bapa-Ku, dan kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Pada saat itu kamu akan tahu bahwa Aku di dalam Bapa-Ku, kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.
AVB (2015)	Setelah tiba hari itu, kamu akan tahu bahawa Aku di dalam Bapa, kamu di dalam-Ku, dan Aku juga di dalammu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 14:20	Pada <1722> waktu <2250> itulah <1565> kamu <5210> akan tahu <1097> , bahwa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> kamu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 14:20	Pada <1722> <1565> hari <2250> itu juga kamu <5210> akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> di <1722> dalam Bapa-Ku <3962> , dan <2532> kamu <5210> pun di <1722> dalam Aku <1698> , dan Aku <2504> juga di <1722> dalam kamu <5213> .
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , kamu <5210> akan tahu <1097> bahwa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa-Ku <3962> , dan <2532> kamu <5210> di dalam <1722> Aku <1698> , dan Aku <2504> di dalam <1722> kamu <5213> . [<3450>]
AVB ITL	Setelah tiba hari <2250> itu, kamu <5210> akan tahu <1097> bahawa <3754> Aku <1473> di dalam <1722> Bapa <3962> , kamu <5210> di dalam-Ku <1722> , dan Aku <2504> juga di dalammu <1722> . [<1722> <1565> <3450> <2532> <1698> <5213>]
GREEK WH	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF {VAR1: υμεις <5210> P-2NP γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P } {VAR2: γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P υμεις <5210> P-2NP } οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP γνωσεσθαι γνώσεσθε γινώσκω <1097> V-IFM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρί πατήρ <3962> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 14:20	Pada² waktu itulah kamu² akan tahu¹, bahwa Aku di dalam² Bapa-Ku dan kamu¹ di dalam² Aku dan Aku di dalam kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA