Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 14:13

NETBible	And I will do whatever you ask in my name,¹ so that the Father may be glorified² in the Son.
NASB © biblegateway Joh 14:13	"Whatever you ask in My name, that will I do, so that the Father may be glorified in the Son.
HCSB	Whatever you ask in My name, I will do it so that the Father may be glorified in the Son.
LEB	And _whatever_ you ask in my name, I will do this, in order that the Father may be glorified in the Son.
NIV © biblegateway Joh 14:13	And I will do whatever you ask in my name, so that the Son may bring glory to the Father.
ESV	Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
NRSV © bibleoremus Joh 14:13	I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
REB	Anything you ask in my name I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
NKJV © biblegateway Joh 14:13	"And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
KJV	And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <3739> <2532> whatsoever <3748> <302> ye shall ask <154> (5661) in <1722> my <3450> name <3686>_, that <5124> will I do <4160> (5692)_, that <2443> the Father <3962> may be glorified <1392> (5686) in <1722> the Son <5207>_.
NASB © biblegateway Joh 14:13	"Whatever <3739> you ask <154> in My name <3686> , that will I do <4160> , so <2443> that the Father <3962> may be glorified <1392> in the Son <5207> .
NET [draft] ITL	And <2532> I will do <4160> whatever <302> you ask <154> in <1722> my <3450> name <3686> , so that <2443> the Father <3962> may be glorified <1392> in <1722> the Son <5207> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN αν <302> PRT αιτησητε <154> <5661> V-AAS-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS τουτο <5124> D-ASN ποιησω <4160> <5692> V-FAI-1S ινα <2443> CONJ δοξασθη <1392> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὅ ὅς <3739> R-ANS τι τι τὶς <5100> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T αιτησητε αἰτήσητε αἰτέω <154> V-SAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-IFA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C δοξασθη δοξασθῇ δοξάζω <1392> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ. υἱός <5207> N-DMS