Yohanes 13:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:30	Yudas menerima roti itu lalu segera pergi. Pada waktu itu hari sudah malam.ⁱ
AYT (2018)	Jadi, setelah menerima potongan roti, Yudas pergi ke luar saat itu juga; dan saat itu sudah malam.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:30	Setelah diambil oleh Yudas sesuap itu, keluarlah ia dengan segeranya; maka hari pun malamlah.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:30	Setelah Yudas menerima roti itu, ia langsung keluar. Hari sudah malam.
TSI (2014)	Jadi sesudah Yudas makan roti itu, dia langsung pergi. Waktu itu hari sudah malam.
MILT (2008)	Lalu, setelah menerima pecahan roti itu, ia segera keluar; dan hari sudah malam.
Shellabear 2011 (2011)	Segera setelah Yudas memakan roti itu, ia pun keluar. Waktu itu hari sudah malam.
AVB (2015)	Yudas menyambut roti yang dihulurkan oleh Yesus lalu segera pergi. Ketika itu hari sudah malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:30	Yudas menerima <2983> roti <5596> itu <1565> lalu <3767> segera <2117> pergi <1831> . Pada waktu itu hari sudah <1510> malam <3571> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:30	Setelah diambil <2983> oleh Yudas <3767> sesuap <5596> itu, keluarlah <1831> ia dengan segeranya <2117> ; maka <1161> hari pun malamlah <3571> .
AYT ITL	Jadi <3767> , setelah menerima <2983> potongan roti <5596> , Yudas pergi ke luar <1831> saat itu juga <2117> ; dan <1161> saat itu sudah <1510> malam <3571> . [<1565>]
AVB ITL	Yudas menyambut <2983> roti <5596> yang dihulurkan oleh Yesus lalu segera <2117> pergi <1831> . Ketika itu hari sudah malam <3571> . [<3767> <1565> <1510> <1161>]
GREEK WH	λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN εκεινος <1565> D-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ευθυς <2117> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ νυξ <3571> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαβων Λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS ουν οὖν οὖν <3767> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS ψωμιον ψωμίον, ψωμίον <5596> N-ANS εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ευθυσ εὐθύς. εὐθύς <2112> D ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C νυξ νύξ. νύξ <3571> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:30	²Yudas menerima roti itu lalu segera pergi¹. Pada waktu itu hari sudah malam.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA