Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:37	Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat^g di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya,
AYT (2018)	Meskipun Yesus telah melakukan banyak tanda ajaib di depan mereka, mereka tetap tidak percaya kepada-Nya
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:37	Sungguhpun banyak tanda ajaib diperbuat oleh Yesus di hadapan mereka itu, tetapi tiada juga mereka itu percaya akan Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:37	Walaupun sudah banyak keajaiban yang dibuat Yesus di depan mereka, mereka tidak percaya kepada-Nya.
TSI (2014)	Walaupun orang Yahudi sudah menyaksikan begitu banyak keajaiban yang Yesus lakukan, mereka tetap tidak percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	Namun, meskipun Dia telah melakukan demikian banyak tanda di hadapan mereka, mereka tetap tidak percaya kepada-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Sekalipun begitu banyak tanda ajaib yang telah diadakan Isa di hadapan mereka, tetap saja mereka tidak percaya kepada-Nya.
AVB (2015)	Mereka tetap tidak percaya kepada-Nya walaupun telah banyak melihat mukjizat-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:37	Dan <1161> meskipun Yesus <846> mengadakan <4160> begitu banyak <5118> mujizat <4592> di depan mata <1715> mereka <846> , namun mereka <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> kepada-Nya <1519> <846> ,
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:37	Sungguhpun <5118> banyak tanda ajaib <4592> diperbuat <4160> oleh Yesus di hadapan <1715> mereka <846> itu, tetapi tiada <3756> juga mereka itu percaya <4100> akan <1519> Dia <846> ,
AYT ITL	Meskipun <1161> Yesus <846> telah melakukan <4160> banyak <5118> tanda ajaib <4592> di depan <1715> mereka <846> , mereka tetap tidak <3756> percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> ,
AVB ITL	Mereka <846> tetap tidak <3756> percaya <4100> kepada-Nya <1519> walaupun telah banyak melihat mukjizat-Nya <4592> . [<5118> <1161> <4160> <1715> <846> <846>]
GREEK WH	τοσαυτα <5118> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM σημεια <4592> N-APN πεποιηκοτος <4160> <5761> V-RAP-GSM εμπροσθεν <1715> PREP αυτων <846> P-GPM ουκ <3756> PRT-N επιστευον <4100> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοσαυτα ¶Τοσαῦτα τοσοῦτος <5118> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP πεποιηκοτοσ πεποιηκότος ποιέω <4160> V-PEAGMS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιστευον ἐπίστευον πιστεύω <4100> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:37	¹Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA