Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:29	Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia."
AYT (2018)	Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarnya mengatakan bahwa itu suara guntur, tetapi yang lain berkata, “Seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:29	Lalu orang banyak, yang berdiri di situ sambil mendengar suara itu, berkata, "Inilah bunyi guruh"; maka ada pula yang berkata, "Seorang malaekat berkata kepada-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:29	Orang banyak yang berada di situ mendengar suara itu. Mereka berkata, "Itu guntur!" Tetapi ada juga yang berkata, "Bukan! Malaikat berbicara kepada-Nya!"
TSI (2014)	(12:28)
MILT (2008)	Maka kerumunan orang yang telah berdiri, ketika mendengarnya, mereka berkata, "Ada guntur;" yang lain berkata, "Seorang malaikat telah berbicara kepada-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang banyak yang berdiri di situ dan mendengar suara itu berkata, "Itu bunyi guruh." Sedangkan yang lain lagi berkata, "Malaikat berbicara kepada-Nya."
AVB (2015)	Antara orang ramai yang mendengar suara itu, ada yang berkata, “Guruh.” Tetapi ada pula yang berkata, “Bukan. Malaikat bercakap kepada-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:29	Orang banyak <3793> yang berdiri <2476> di situ dan <2532> mendengarkannya <191> berkata <3004> , bahwa itu bunyi guntur <1027> . Ada pula <243> yang berkata <3004> : "Seorang malaikat <32> telah berbicara <2980> dengan Dia <846> ." [<3767> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:29	Lalu <3767> orang banyak <3793> , yang berdiri <2476> di situ sambil <2532> mendengar <191> suara itu, berkata <3004> , "Inilah bunyi guruh <1027> "; maka ada <1096> <243> pula yang berkata <3004> , "Seorang malaekat <32> berkata <2980> kepada-Nya <846> ."
AYT ITL	Orang banyak <3793> yang <3588> berdiri <2476> di situ dan <2532> mendengarnya <191> mengatakan <3004> bahwa itu suara <1096> guntur <1027> , tetapi yang lain <243> berkata <3004> , "Seorang malaikat <32> telah berbicara <2980> kepada-Nya <846> !" [<3767>]
AVB ITL	Antara orang ramai <3793> yang <3588> mendengar <191> suara itu, ada yang berkata <3004> , “Guruh <1027> .” Tetapi ada pula <243> yang berkata <3004> , “Bukan. Malaikat <32> bercakap <2980> kepada-Nya <846> .” [<3767> <2476> <2532> <1096>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM {VAR1: [ουν] <3767> CONJ } {VAR2: ουν <3767> CONJ } οχλος <3793> N-NSM ο <3588> T-NSM εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM και <2532> CONJ ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S βροντην <1027> N-ASF γεγονεναι <1096> <5755> V-2RAN αλλοι <243> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αγγελος <32> N-NSM αυτω <846> P-DSM λελαληκεν <2980> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS και καὶ καί <2532> C ακουσασ ἀκούσας, ἀκούω <191> V-PAANMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S βροντην βροντὴν βροντή <1027> N-AFS γεγονεναι γεγονέναι. γίνομαι <1096> V-NEA αλλοι Ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P αγγελοσ “Ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λελαληκεν λελάληκεν.” λαλέω <2980> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:29	¹Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat² telah berbicara dengan Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.43 detik
dipersembahkan oleh YLSA