Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:5

Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus 1 .

AYT (2018)

Yesus memang mengasihi Marta, dan saudara perempuannya, dan Lazarus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:5

Tetapi Yesus kasih akan Marta, dan saudaranya yang perempuan, dan Lazarus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:5

Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus.

TSI (2014)

Walaupun Yesus mengasihi Maria, Marta, dan Lazarus,

MILT (2008)

Adapun YESUS mengasihi Marta dan saudara perempuannya serta Lazarus.

Shellabear 2011 (2011)

Isa mengasihi Marta dan saudara perempuannya, serta Lazarus.

AVB (2015)

Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:5

Yesus
<2424>
memang mengasihi
<25>
Marta
<3136>
dan
<2532>
kakaknya
<79> <846>
dan
<2532>
Lazarus
<2976>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:5

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
kasih
<25>
akan Marta
<3136>
, dan
<2532>
saudaranya yang perempuan
<79>
, dan
<2532>
Lazarus
<2976>
itu.
AYT ITL
Yesus
<2424>
memang mengasihi
<25>
Marta
<3136>
, dan
<2532>
saudara perempuannya
<79>
, dan
<2532>
Lazarus
<2976>
.

[<1161> <846>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
mengasihi
<25>
Marta
<3136>
, Maria dan
<2532>
Lazarus
<2976>
.

[<1161> <2532> <79> <846>]
GREEK
ηγαπα
<25> <5707>
V-IAI-3S
δε
<1161>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
ιησους
<2424>
N-NSM
την
<3588>
T-ASF
μαρθαν
<3136>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
αδελφην
<79>
N-ASF
αυτης
<846>
P-GSF
και
<2532>
CONJ
τον
<3588>
T-ASM
λαζαρον
<2976>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:5

Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:5

Yesus memang mengasihi 1  Marta dan kakaknya dan Lazarus.

Catatan Full Life

Yoh 11:5 1

Nas : Yoh 11:5

Di sini tampak sebuah keluarga yang dengan tulus dan tetap mengabdi kepada Yesus (ayat Yoh 11:2), menikmati hubungan yang erat dengan-Nya (Luk 10:38-42) dan secara khusus dikasihi Yesus (ayat Yoh 11:3-5). Sekalipun demikian, mereka mengalami kesedihan, kesakitan, dan kematian. Dewasa ini kesulitan seperti ini dapat dan akan terjadi kepada orang percaya yang setia dan dipilih Allah

(lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

Gereja-gereja akan mempunyai orang seperti Maria yang mengabdi dengan penuh kasih, Marta yang setia melakukan perbuatan baik serta Lazarus yang menderita dan mati. Keluarga seperti ini mungkin akan berseru, "Berapa lama lagi Tuhan, Kaulupakan aku terus-menerus?" (Mazm 13:2; bd. Mat 27:46; Wahy 6:10). Yesus mengatakan bahwa penundaan-Nya bukan karena kekurangan kasih, kemurahan atau belas kasihan, tetapi untuk kemuliaan Allah (ayat Yoh 11:4) dan kerajaan-Nya serta kebaikan kekal dari mereka yang menderita (ayat Yoh 11:15,23-26,40-44).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA