Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:45

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:45	Banyak di antara orang-orang Yahudi yang datang melawat Maria^u dan yang menyaksikan sendiri apa yang telah dibuat^v Yesus, percaya kepada-Nya.^w
AYT (2018)	Orang-orang Yahudi yang datang mengunjungi Maria, dan melihat apa yang telah Yesus lakukan, menjadi percaya kepada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:45	Maka banyaklah dari antara orang Yahudi yang datang melawati Maryam dan yang memandangi perbuatan Yesus itu, percayalah akan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:45	Banyak dari orang-orang Yahudi yang datang mengunjungi Maria, percaya kepada Yesus waktu mereka melihat kejadian itu.
TSI (2014)	Saat itu, banyak orang yang hadir untuk menghibur Maria menjadi percaya kepada Yesus karena mereka menyaksikan sendiri keajaiban itu.
MILT (2008)	Oleh karena itu, banyak dari antara orang-orang Yahudi yang telah datang kepada Maria dan menyaksikan apa yang telah YESUS perbuat, mereka percaya kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dari antara orang Israil yang datang mengunjungi Maryam dan melihat apa yang telah dilakukan oleh Isa, banyak yang menjadi percaya kepada-Nya.
AVB (2015)	Ramai orang Yahudi yang datang melawat Maria dan melihat apa yang dilakukan oleh Yesus terus percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:45	Banyak <4183> di antara <1537> orang-orang Yahudi <2453> yang datang <2064> melawat <4314> Maria <3137> dan <2532> yang menyaksikan <2300> sendiri apa yang telah dibuat <4160> Yesus, percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:45	Maka banyaklah <4183> dari <1537> antara orang Yahudi <2453> yang datang <2064> melawati <4314> Maryam <3137> dan <2532> yang memandangi <2300> perbuatan <4160> Yesus itu, percayalah <4100> akan <1519> Dia <846> .
AYT ITL	Orang-orang Yahudi <2453> yang <3588> datang <2064> mengunjungi <4314> Maria <3137> , dan <2532> melihat <2300> apa yang <3588> telah Yesus lakukan <4160> , menjadi percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> . [<4183> <3767> <1537>]
AVB ITL	Ramai <4183> orang Yahudi <2453> yang <3588> datang <2064> melawat <4314> Maria <3137> dan <2532> melihat <2300> apa yang <3588> dilakukan <4160> oleh Yesus terus percaya <4100> kepada-Nya <1519> . [<3767> <1537> <846>]
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM ουν <3767> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM οι <3588> T-NPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ θεασαμενοι <2300> <5666> V-ADP-NPM {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: α <3739> R-APN } εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι ¶Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαριαν Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-AFS και καὶ καί <2532> C θεασαμενοι θεασάμενοι θεάω <2300> V-PAMNMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:45	Banyak di antara orang-orang Yahudi¹ yang datang melawat Maria dan yang menyaksikan sendiri apa yang telah dibuat Yesus, percaya kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA