Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:39

NETBible	Jesus said, “Take away the stone.”¹ Martha, the sister of the deceased,² replied, “Lord, by this time the body will have a bad smell,³ because he has been buried⁴ four days.”⁵
NASB © biblegateway Joh 11:39	Jesus said, "Remove the stone." Martha, the sister of the deceased, said to Him, "Lord, by this time there will be a stench, for he has been dead four days."
HCSB	"Remove the stone," Jesus said. Martha, the dead man's sister, told Him, "Lord, he already stinks. It's been four days."
LEB	Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the one who had died, said to him, "Lord, he is stinking already, because it has been four days.
NIV © biblegateway Joh 11:39	"Take away the stone," he said. "But, Lord," said Martha, the sister of the dead man, "by this time there is a bad odour, for he has been there four days."
ESV	Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days."
NRSV © bibleoremus Joh 11:39	Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, already there is a stench because he has been dead four days."
REB	Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the dead man's sister, said to him, “Sir, by now there will be a stench; he has been there four days.”
NKJV © biblegateway Joh 11:39	Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of him who was dead, said to Him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days."
KJV	Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> said <3004> (5719)_, Take ye away <142> (5657) the stone <3037>_. Martha <3136>_, the sister <79> of him that was dead <2348> (5761)_, saith <3004> (5719) unto him <846>_, Lord <2962>_, by this time <2235> he stinketh <3605> (5719)_: for <1063> he hath been <2076> (5748) [dead] four days <5066>_.
NASB © biblegateway Joh 11:39	Jesus <2424> said <3004> , "Remove <142> the stone <3037> ." Martha <3136> , the sister <79> of the deceased <5053> , said <3004> to Him, "Lord <2962> , by this <2235> time <2235> there will be a stench <3605> , for he has been <1510> dead four <5066> days <5066> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <3004> , “Take away <142> the stone <3037> .” Martha <3136> , the sister <79> of the deceased <5053> , replied <3004> , “Lord <2962> , by this time <2235> the body will have a bad smell <3605> , because <1063> he has been buried four days <5066> .”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αρατε <142> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM λιθον <3037> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF αδελφη <79> N-NSF του <3588> T-GSM τετελευτηκοτος <5053> <5761> V-RAP-GSM μαρθα <3136> N-NSF κυριε <2962> N-VSM ηδη <2235> ADV οζει <3605> <5719> V-PAI-3S τεταρταιος <5066> A-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αρατε “Ἄρατε αἴρω <142> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λιθον λίθον.” λίθος <3037> N-AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αδελφη ἀδελφὴ ἀδελφή <79> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS τετελευτηκοτοσ τετελευτηκότος τελευτάω <5053> V-PEAGMS μαρθα Μάρθα, Μάρθα <3136> N-NFS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D οζει ὄζει, ὄζω <3605> V-IPA3S τεταρταιοσ τεταρταῖος τεταρταῖος <5066> S-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Jesus said, “Take away the stone.”¹ Martha, the sister of the deceased,² replied, “Lord, by this time the body will have a bad smell,³ because he has been buried⁴ four days.”⁵

NET Notes

¹tn Or “Remove the stone.”

²tn Grk “the sister of the one who had died.”

³tn Grk “already he stinks.”

⁴tn Or “been there” (in the tomb – see John 11:17).

⁵sn He has been buried four days. Although all the details of the miracle itself are not given, those details which are mentioned are important. The statement made by Martha is extremely significant for understanding what actually took place. There is no doubt that Lazarus had really died, because the decomposition of his body had already begun to take place, since he had been dead for four days.