Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:39	Kata Yesus: "Angkat batu itu!" Marta, saudara orang yang meninggal itu, berkata kepada-Nya: "Tuhan, ia sudah berbau, sebab sudah empat hari^k ia mati."
AYT (2018)	Yesus berkata, “Singkirkan batu itu!” Marta, saudara orang yang meninggal itu, berkata kepada-Nya, “Tuhan, sekarang pasti akan ada bau busuk karena dia sudah meninggal selama empat hari.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:39	Lalu kata Yesus, "Undurkan batu ini." Maka kata Marta, saudara orang yang mati itu, "Ya Rabbi, sekarang ia berbau busuk, karena sudah empat hari lamanya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:39	"Singkirkan batu itu," kata Yesus. Marta, saudara orang yang meninggal itu, menjawab, "Tetapi, Tuhan, ia sudah empat hari dikubur. Tentu sudah berbau busuk!"
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Pindahkan batu itu.” Tetapi Marta berkata, “Tuhan, sudah empat hari mayatnya di dalam kuburan itu. Pasti sudah bau busuk.”
TSI3 (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Pindahkan batu itu.” Tetapi Marta berkata, “Tuhan, sudah empat hari mayatnya di dalam sana. Pasti sudah berbau.”
MILT (2008)	YESUS berkata, "Angkatlah batu itu!" Marta, saudara perempuan dari yang meninggal itu berkata kepada-Nya, "Tuhan, dia sudah berbau, karena ini adalah hari keempat."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda, "Gulingkanlah batu itu!" Kemudian kata Marta, saudara dari orang yang meninggal itu, "Ya Junjungan, sekarang ia sudah berbau karena sudah empat hari."
AVB (2015)	Yesus berkata, “Alihkan batu itu.” Tetapi Marta, saudara perempuan kepada orang yang meninggal itu, berkata, “Tuhan, sudah empat hari dia dimakamkan, tentu berbau.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:39	Kata <3004> Yesus <2424> : "Angkat <142> batu <3037> itu!" Marta <3136> , saudara <79> orang yang meninggal <5053> itu, berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , ia <3605> <0> sudah <2235> berbau <0> <3605> , sebab <1063> sudah empat hari <5066> ia <1510> mati."
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:39	Lalu kata <3004> Yesus <2424> , "Undurkan <142> batu <3037> ini." Maka kata <3004> Marta <3136> , saudara <79> orang yang mati <5053> itu, "Ya Rabbi <2962> , sekarang <2235> ia berbau busuk <3605> , karena <1063> sudah empat hari <5066> lamanya."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> , "Singkirkan <142> batu <3037> itu!" Marta <3136> , saudara <79> orang yang meninggal <5053> itu, berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , sekarang <2235> pasti akan ada <1510> bau busuk <3605> karena <1063> dia sudah meninggal selama 4 hari <5066> ."
GREEK	legei <3004> (5719) V-PAI-3S o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM arate <142> (5657) V-AAM-2P ton <3588> T-ASM liyon <3037> N-ASM legei <3004> (5719) V-PAI-3S autw <846> P-DSM h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF tou <3588> T-GSM teteleuthkotov <5053> (5761) V-RAP-GSM marya <3136> N-NSF kurie <2962> N-VSM hdh <2235> ADV ozei <3605> (5719) V-PAI-3S tetartaiov <5066> A-NSM gar <1063> CONJ estin <1510> (5748) V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:39	Kata Yesus: "Angkat¹ batu itu!" Marta, saudara orang yang meninggal itu, berkata kepada-Nya: "Tuhan², ia sudah berbau, sebab sudah empat hari ia mati."
[+] Bhs. Inggris