Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:24	Kata Marta kepada-Nya: "Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit^o pada akhir zaman.^p"
AYT (2018)	Marta menjawab Dia, “Aku tahu dia akan bangkit pada hari kebangkitan pada akhir zaman.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:24	Kata Marta kepada Yesus, "Hamba tahu, bahwa ia akan bangkit pada kebangkitan hari kiamat."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:24	Marta menjawab, "Saya tahu Lazarus akan hidup kembali bila orang mati dibangkitkan pada Hari Kiamat."
TSI (2014)	Dan Marta berkata kepada-Nya, “Saya tahu bahwa dia akan bangkit dan hidup lagi ketika semua orang dibangkitkan pada hari terakhir.”
MILT (2008)	Marta berkata kepada-Nya, "Aku tahu bahwa dia akan bangkit dalam kebangkitan pada akhir zaman."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Marta kepada-Nya, "Aku tahu bahwa ia akan hidup kembali pada waktu orang-orang mati dihidupkan lagi, yaitu pada hari kiamat."
AVB (2015)	Marta menjawab, “Aku tahu Lazarus akan hidup kembali pada hari akhir.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:24	Kata <3004> Marta <3136> kepada-Nya <846> : "Aku tahu <1492> bahwa <3754> ia akan bangkit <450> pada waktu <1722> orang-orang bangkit <386> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:24	Kata <3004> Marta <3136> kepada Yesus, "Hamba tahu <1492> , bahwa <3754> ia akan bangkit <450> pada <1722> kebangkitan <386> hari <2250> kiamat <2078> ."
AYT ITL	Marta <3136> menjawab <3004> Dia <846> , "Aku tahu <1492> ia akan bangkit <450> pada <1722> hari kebangkitan <386> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> ." [<3754>]
AVB ITL	Marta <3136> menjawab <3004> , “Aku tahu <1492> Lazarus akan hidup kembali <386> pada <1722> hari <2250> akhir <2078> .” [<846> <3754> <450> <1722>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ αναστησεται <450> <5698> V-FMI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αναστασει <386> N-DSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μαρθα Μάρθα, Μάρθα <3136> N-NFS οιδα “Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C αναστησεται ἀναστήσεται ἀνίστημι <450> V-IFM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναστασει ἀναστάσει ἀνάστασις <386> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ.” ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:24	Kata Marta kepada-Nya: "Aku tahu¹ bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA