Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:15	sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa,^c dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.^d
AYT (2018)	sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa; dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:15	sebagaimana Bapa kenal Aku, dan Aku pun kenal Bapa; maka Aku menyerahkan nyawa-Ku karena segala domba itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:15	(10:14)
TSI (2014)	(10:14)
MILT (2008)	Sama seperti Bapa mengenal Aku, Aku pun mengenal Bapa; dan Aku mempertaruhkan jiwa-Ku demi domba-domba itu.
Shellabear 2011 (2011)	sama seperti Sang Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Sang Bapa. Aku menyerahkan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.
AVB (2015)	sebagaimana Bapa mengenal-Ku, dan Aku mengenal-Nya. Aku mengorbankan nyawa-Ku untuk domba-domba-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:15	sama seperti <2531> Bapa <3962> mengenal <1097> Aku <3165> dan Aku <2504> mengenal <1097> Bapa <3962> , dan <2532> Aku memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> bagi <5228> domba-domba-Ku <4263> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:15	sebagaimana <2531> Bapa <3962> kenal <1097> Aku <3165> , dan Aku <2504> pun kenal <1097> Bapa <3962> ; maka <2532> Aku <3450> menyerahkan nyawa-Ku <5087> karena <5228> segala domba <4263> itu.
AYT ITL	sama seperti <2531> Bapa <3962> mengenal <1097> Aku <3165> dan Aku <2504> mengenal <1097> Bapa <3962> ; dan <2532> Aku memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> bagi <5228> domba-domba <4263> itu.
AVB ITL	sebagaimana <2531> Bapa <3962> mengenal-Ku <1097> , dan Aku <2504> mengenal-Nya <1097> . Aku <3165> mengorbankan <5087> nyawa-Ku <5590> untuk <5228> domba-domba-Ku <4263> . [<3962> <2532> <3450>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM καγω <2504> P-1NS-C γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C γεινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS γινωσκω γινώσκω γινώσκω <1097> V-IPA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων. πρόβατον <4263> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:15	sama seperti¹ Bapa mengenal Aku dan Aku² mengenal Bapa, dan Aku memberikan² nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.
[+] Bhs. Inggris