Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:47

NETBible	Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,¹ “Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”²
NASB © biblegateway Joh 1:47	Jesus saw Nathanael coming to Him, and *said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"
HCSB	Then Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, "Here is a true Israelite; no deceit is in him."
LEB	Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him, "Look! _A true Israelite_ in whom is no deceit!
NIV © biblegateway Joh 1:47	When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."
ESV	Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"
NRSV © bibleoremus Joh 1:47	When Jesus saw Nathanael coming toward him, he said of him, "Here is truly an Israelite in whom there is no deceit!"
REB	When Jesus saw Nathanael coming towards him, he said, “Here is an Israelite worthy of the name; there is nothing false in him.”
NKJV © biblegateway Joh 1:47	Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"
KJV	Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saw <1492> (5627) Nathanael <3482> coming <2064> (5740) to <4314> him <846>_, and <2532> saith <3004> (5719) of <4012> him <846>_, Behold <2396> an Israelite <2475> indeed <230>_, in <1722> whom <3739> is <2076> (5748) no <3756> guile <1388>_!
NASB © biblegateway Joh 1:47	Jesus <2424> saw <3708> Nathanael <3482> coming <2064> to Him, and *said <3004> of him, "Behold <2396> , an Israelite <2475> indeed <230> , in whom <3739> there <1510> is no <3756> deceit <1388> !"
NET [draft] ITL	Jesus <2424> saw <1492> Nathanael <3482> coming <2064> toward <4314> him <846> and <2532> exclaimed <3004> , “Look <1492> , a true <230> Israelite <2475> in <1722> whom <3739> there is <1510> no <3756> deceit <1388> !”
GREEK WH	ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM τον <3588> T-ASM ναθαναηλ <3482> N-PRI ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S αληθως <230> ADV ισραηλιτης <2475> N-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM δολος <1388> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδεν Εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναθαναηλ Ναθαναὴλ Ναθαναήλ <3482> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ισραηλειτησ Ἰσραηλίτης Ἰσραηλίτης <2475> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS δολοσ δόλος δόλος <1388> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,¹ “Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”²

NET Notes

¹tn Grk “said about him.”

²tn Or “treachery.”

²sn An allusion to Ps 32:2.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA