Yoel 2:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yl 2:17 |
baiklah para imam, pelayan-pelayan a TUHAN 1 , menangis b di antara balai depan dan mezbah, c dan berkata: "Sayangilah, ya TUHAN, umat-Mu, dan janganlah biarkan milik-Mu sendiri menjadi cela, d sehingga bangsa-bangsa menyindir e kepada mereka. Mengapa orang berkata di antara bangsa: Di mana Allah f mereka?" |
| AYT (2018) | Biarlah para imam, pelayan-pelayan TUHAN, menangis di antara serambi dan mazbah, serta berkata, “Ya TUHAN, sayangilah umat-Mu. Jangan biarkan milik pusaka-Mu menjadi celaan, sehingga bangsa-bangsa menguasai mereka. Mengapa mereka harus berkata terhadap bangsa-bangsa, ‘Di manakah Allah mereka?’” |
| TL (1954) © SABDAweb Yl 2:17 |
Hendaklah segala imam, yaitu khadim Tuhanpun, menangis antara serambi yang di hadapan dengan mezbah, sambil sembahnya: Ya Tuhan! sayangkan apalah umat-Mu, jangan bahagian-Mu pusaka Kauserahkan akan dicuca, sehingga orang kafir mengambil suatu perbahasaan akan halnya! mengapa di antara segala bangsa maka orang akan berkata demikian: Di manakah Allah mereka itu? |
| BIS (1985) © SABDAweb Yl 2:17 |
Suruhlah para imam yang melayani TUHAN, menangis di antara mezbah dan serambi depan, sambil berkata, "Sayangilah umat-Mu, ya TUHAN; jangan biarkan milik-Mu menjadi cela," sehingga bangsa-bangsa lain menyindir dan berkata, "Di mana Allah mereka?" |
| MILT (2008) | Di antara serambi dan mezbah biarlah para imam yang melayani TUHAN YAHWEH 03068 menangis, dan biarlah mereka mengatakan, "Ya TUHAN YAHWEH 03068, berbelaskasihanlah kepada umat-Mu, dan janganlah berikan milik pusaka-Mu menjadi cemoohan, untuk suatu pepatah di antara bangsa-bangsa! Mengapakah mereka harus berkata di antara bangsa-bangsa: Di manakah Allah Elohim 0430 mereka?" |
| Shellabear 2011 (2011) | Biarlah para imam, yaitu para abdi ALLAH, menangis di antara serambi dan mazbah, serta berkata, "Ya ALLAH, sayangilah umat-Mu. Janganlah menjadikan milik pusaka-Mu suatu cela, suatu ibarat di antara bangsa-bangsa. Mengapa orang harus berkata di antara suku-suku bangsa, Di manakah Tuhan mereka?" |
| AVB (2015) | Biarlah para imam, iaitu para petugas TUHAN, menangis di antara serambi dengan mazbah, serta berkata, “Ya TUHAN, sayangilah umat-Mu. Janganlah menjadikan harta pusaka-Mu suatu celaan, suatu ibarat di antara bangsa. Mengapakah orang harus berkata antara suku-suku bangsa, ‘Di manakah Allah mereka?’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yl 2:17 |
baiklah para imam <03548> , pelayan-pelayan <08334> TUHAN <03068> , menangis <01058> di antara <0996> balai depan <0197> dan mezbah <04196> , dan berkata <0559> : "Sayangilah <02347> , ya TUHAN <03068> , umat-Mu <05971> , dan janganlah <0408> biarkan <05414> milik-Mu <05159> sendiri menjadi cela <02781> , sehingga bangsa-bangsa <01471> menyindir <04910> kepada mereka. Mengapa <04100> orang berkata <0559> di antara bangsa <05971> : Di mana <0346> Allah <0430> mereka?" [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Yl 2:17 |
Hendaklah segala imam <03548> , yaitu khadim <08334> Tuhanpun <03068> , menangis <01058> antara <0996> serambi <0197> yang di hadapan dengan mezbah <04196> , sambil sembahnya <0559> : Ya Tuhan <03068> ! sayangkan <02347> apalah umat-Mu <05971> , jangan <0408> bahagian-Mu pusaka <05159> Kauserahkan <05414> akan dicuca <02781> , sehingga orang kafir <01471> mengambil suatu perbahasaan <04910> akan halnya! mengapa <04100> di antara segala bangsa <05971> maka orang akan berkata <0559> demikian: Di manakah <0346> Allah <0430> mereka itu? |
| AYT ITL | Biarlah para imam <03548> , pelayan-pelayan <08334> TUHAN <03068> , menangis <01058> di antara <0996> serambi <0197> dan mazbah <04196> , serta berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , sayangilah <02347> umat-Mu <05971> . Jangan <0408> biarkan <05414> milik pusaka-Mu <05159> menjadi celaan <02781> , sehingga bangsa-bangsa <01471> menguasai <04910> mereka. Mengapa <04100> mereka harus berkata <0559> terhadap bangsa-bangsa <05971> , ‘Di manakah <0346> Allah <0430> mereka?’” |
| AVB ITL | Biarlah para imam <03548> , iaitu para petugas <08334> TUHAN <03068> , menangis <01058> di antara <0996> serambi <0197> dengan mazbah <04196> , serta berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , sayangilah <02347> umat-Mu <05971> . Janganlah <0408> menjadikan <05414> harta pusaka-Mu <05159> suatu celaan <02781> , suatu ibarat di antara bangsa <01471> . Mengapakah <04100> orang harus berkata <0559> antara suku-suku bangsa <05971> , ‘Di manakah <0346> Allah <0430> mereka?’” |
| HEBREW | |