Yoel 1:17

TB (1974) © SABDAweb Yl 1:17	Biji-bijian menjadi kering di dalam tanah,^q lumbung-lumbung sudah licin tandas, rengkiang-rengkiang sudah runtuh, sebab gandum sudah habis.
AYT (2018)	Biji-bijian menjadi kering di dalam tanah, tempat perbendaharaan ditinggalkan. Lumbung-lumbung dihancurkan karena gandum sudah mengering.
TL (1954) © SABDAweb Yl 1:17	Bahwa segala biji-bijian sudah jadi busuk di bawah gumpal tanahnya, segala peluburpun sudah rusak, segala jelapangpun sudah dirombak, karena habislah segala gandum sudah layur.
BIS (1985) © SABDAweb Yl 1:17	Benih mati di tanah yang kersang. Tak ada gandum untuk disimpan, maka lumbung-lumbung kosong dan jadi reruntuhan.
MILT (2008)	Benih-benih telah mengerut di bawah bongkahan tanahnya, gudang-gudang telah ditelantarkan, lumbung-lumbung telah dihancurkan, karena biji-bijian telah menjadi kering.
Shellabear 2011 (2011)	Benih-benih menjadi keriput di bawah tanah, lumbung-lumbung kosong melompong, rengkiang-rengkiang runtuh, karena gandum telah layu.
AVB (2015)	Benih-benih menjadi layu berkerepot di bawah tanah, kepuk-kepuk kosong melompong, jelapang-jelapang runtuh, kerana gandum telah layu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yl 1:17	Biji-bijian <06507> menjadi kering <05685> di dalam <08478> tanah <04053> , lumbung-lumbung <0214> sudah licin tandas <08074> , rengkiang-rengkiang <04460> sudah runtuh <02040> , sebab <03588> gandum <01715> sudah habis <03001> .
TL ITL © SABDAweb Yl 1:17	Bahwa segala biji-bijian <06507> sudah jadi busuk <05685> di bawah <08478> gumpal tanahnya <04053> , segala peluburpun <0214> sudah rusak <08074> , segala jelapangpun <04460> sudah dirombak <02040> , karena <03588> habislah segala gandum <01715> sudah layur <03001> .
AYT ITL	Biji-bijian <06507> menjadi kering <05685> di dalam <08478> tanah <04053> , tempat perbendaharaan <0214> ditinggalkan <08074> . Lumbung-lumbung <04460> dihancurkan <02040> karena <03588> gandum <01715> sudah mengering <03001> .
AVB ITL	Benih-benih <06507> menjadi layu berkerepot <05685> di bawah <08478> tanah, kepuk-kepuk <04053> kosong melompong <08074> , jelapang-jelapang <0214> runtuh <02040> , kerana <03588> gandum <01715> telah layu <03001> . [<04460>]
HEBREW	Ngd <01715> sybh <03001> yk <03588> twrgmm <04460> worhn <02040> twrua <0214> wmsn <08074> Mhytprgm <04053> txt <08478> twdrp <06507> wsbe (1:17) <05685>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yl 1:17	Biji-bijian¹ menjadi kering di dalam tanah, lumbung-lumbung sudah licin tandas, rengkiang-rengkiang sudah runtuh, sebab gandum sudah habis.
[+] Bhs. Inggris