Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 3:17

NETBible	So¹ the sovereign master² will afflict the foreheads of Zion’s women³ with skin diseases,⁴ the Lord will make the front of their heads bald.”⁵
NASB © biblegateway Isa 3:17	Therefore the Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the LORD will make their foreheads bare."
HCSB	the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will shave their foreheads bare.
LEB	The Lord will cause sores to appear on the heads of the women of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.
NIV © biblegateway Isa 3:17	Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald."
ESV	therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
NRSV © bibleoremus Isa 3:17	the Lord will afflict with scabs the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
REB	the Lord will smite with baldness the women of Zion, the LORD will make bare their foreheads.
NKJV © biblegateway Isa 3:17	Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the LORD will uncover their secret parts."
KJV	Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore the Lord <0136> will smite with a scab <05596> (8765) the crown of the head <06936> of the daughters <01323> of Zion <06726>_, and the LORD <03068> will discover <06168> (8762) their secret parts <06596>_. {discover: Heb. make naked}
NASB © biblegateway Isa 3:17	Therefore the Lord <0136> will afflict <08197> the scalp <06936> of the daughters <01323> of Zion <06726> with scabs <08197> , And the LORD <03068> will make <06168> their foreheads <06596> bare <06168> ."
LXXM	kai <2532> CONJ tapeinwsei <5013> V-FAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM arcousav <757> V-PAPAP yugaterav <2364> N-APF siwn <4622> N-PRI kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM apokaluqei <601> V-FAI-3S to <3588> T-ASN schma <4976> N-ASN autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	So the sovereign master <0136> will afflict <05596> the foreheads <06936> of Zion’s <06726> women <01323> with skin diseases, the Lord <03068> will make <06168> the front <06596> of their heads <06596> bald <06168> .”
HEBREW	o hrey <06168> Nhtp <06596> hwhyw <03068> Nwyu <06726> twnb <01323> dqdq <06936> ynda <0136> xpvw (3:17) <05596>

NETBible

So¹ the sovereign master² will afflict the foreheads of Zion’s women³ with skin diseases,⁴ the Lord will make the front of their heads bald.”⁵

NET Notes

¹tn In the Hebrew text vv. 16-17 and one long sentence, “Because the daughters of Zion are proud and walk…, the sovereign master will afflict….” In v. 17 the Lord refers to himself in the third person.

²tn The Hebrew term translated “sovereign master” here and in v. 18 is אֲדֹנָי (’adonay).

³tn Heb “the daughters of Zion.”

⁴tn Or “a scab” (KJV, ASV); NIV, NCV, CEV “sores.”

⁵tn The precise meaning of this line is unclear because of the presence of the rare word פֹּת (pot). Since the verb in the line means “lay bare, make naked,” some take פֹּת as a reference to the genitals (cf. KJV, ASV, NRSV, CEV). (In 1 Kgs 7:50 a noun פֹּת appears, with the apparent meaning “socket.”) J. N. Oswalt (Isaiah [NICOT], 1:139, n. 2), basing his argument on alleged Akkadian evidence and the parallelism of the verse, takes פֹּת as “forehead.”

Isaiah 3:17

Alkitab SABDA