Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 6:12

TUHAN akan menyingkirkan manusia jauh-jauh, s  sehingga hampir seluruh negeri menjadi kosong. t 

AYT (2018)

TUHAN membuang jauh orang-orang itu sehingga tempat-tempat yang ditinggalkan akan banyak di negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 6:12

Karena Tuhan kelak membawa akan orang itu jauh-jauh, dan sangat sunyi senyap akan ada di tengah-tengah tanah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 6:12

penduduk kota-kota itu akan Kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03069 telah menghalau umat manusia jauh-jauh, dan besarlah keruntuhan di tengah-tengah negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan memindahkan manusia jauh-jauh, sehingga ada banyak tempat terbengkalai di tengah-tengah negeri itu.

AVB (2015)

TUHAN akan memindahkan manusia jauh-jauh, sehingga ada banyak tempat terbengkalai di tengah-tengah negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 6:12

TUHAN
<03069>
akan menyingkirkan
<07368> <00>
manusia
<0120>
jauh-jauh
<00> <07368>
, sehingga hampir seluruh
<07227>
negeri
<0776>
menjadi kosong
<05805>
.

[<07130>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 6:12

Karena Tuhan
<03069>
kelak membawa akan orang
<0120>
itu jauh-jauh
<07368>
, dan sangat
<07227>
sunyi senyap
<05805>
akan ada di tengah-tengah
<07130>
tanah
<0776>
itu.
AYT ITL
TUHAN
<03069>
membuang jauh
<07368>
orang-orang
<0120>
itu sehingga tempat-tempat yang ditinggalkan
<05805>
akan banyak
<07227>
di
<07130>
negeri
<0776>
itu.

[<0853>]
HEBREW
Urah
<0776>
brqb
<07130>
hbwzeh
<05805>
hbrw
<07227>
Mdah
<0120>
ta
<0853>
hwhy
<03069>
qxrw (6:12)
<07368>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 6:12

1 TUHAN akan menyingkirkan manusia jauh-jauh 2 , sehingga hampir seluruh negeri menjadi kosong.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA