Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:6

Aku akan membuatnya ditumbuhi semak-semak, c  tidak dirantingi dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; d  Aku akan memerintahkan awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan e  ke atasnya.

AYT (2018)

Aku akan membiarkan kebun itu tandus, kebun itu tidak akan dipangkas dan didangir lagi, semak dan duri akan tumbuh di sana. Aku juga akan memerintahkan awan-awan supaya tidak menurunkan hujan ke atasnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 5:6

Maka Aku jadikan dia belukar kelak, iapun tiada akan dirantingi dan tiada dicangkuli, melainkan duri dan onak akan bertumbuh dalamnya; maka akan awan-awanpun Aku suruh jangan didiriskannya dia dengan air hujan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 5:6

Aku akan membiarkannya ditumbuhi tanaman liar. Pohon anggurnya tak akan Kupangkas, dan tak akan Kusiangi. Malah Kubiarkan ditutupi semak berduri dan rumput, bahkan awan-awan Kularang menjatuhkan hujan ke atasnya."

MILT (2008)

Dan Aku akan membiarkannya sia-sia, tidak dirantingi dan tidak disiangi melainkan putri malu dan rumput akan tumbuh, dan Aku akan memerintahkan awan-awan tidak menurunkan hujan di atasnya."

Shellabear 2011 (2011)

Aku hendak menjadikannya tandus, tidak dipangkas atau dicangkul lagi, sehingga duri dan onak tumbuh di dalamnya. Aku akan memerintahkan awan-awan agar tidak menurunkan hujan ke atasnya."

AVB (2015)

Aku hendak menjadikannya tandus, tidak dipangkas atau dicangkul lagi, sehingga duri dan onak tumbuh di dalamnya. Aku akan memerintahkan awan agar tidak menurunkan hujan ke atasnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 5:6

Aku akan membuatnya ditumbuhi
<07896>
semak-semak
<01326>
, tidak
<03808>
dirantingi
<02168>
dan tidak
<03808>
disiangi
<05737>
, sehingga tumbuh
<05927>
puteri malu
<08068>
dan rumput
<07898>
; Aku akan memerintahkan
<06680>
awan-awan
<05645>
, supaya jangan diturunkannya hujan
<04306> <04305>
ke atasnya
<05921>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 5:6

Maka Aku jadikan
<07896>
dia belukar
<01326>
kelak, iapun tiada
<03808>
akan dirantingi
<02168>
dan tiada
<03808>
dicangkuli
<05737>
, melainkan duri
<08068>
dan onak
<07898>
akan bertumbuh
<05927>
dalamnya
<05921>
; maka akan awan-awanpun
<05645>
Aku suruh
<06680>
jangan didiriskannya
<04305>
dia dengan
<05921>
air hujan
<04306>
.
HEBREW
rjm
<04306>
wyle
<05921>
ryjmhm
<04305>
hwua
<06680>
Mybeh
<05645>
lew
<05921>
tysw
<07898>
ryms
<08068>
hlew
<05927>
rdey
<05737>
alw
<03808>
rmzy
<02168>
al
<03808>
htb
<01326>
whtysaw (5:6)
<07896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 5:6

Aku akan membuatnya ditumbuhi semak-semak, c  tidak dirantingi dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; d  Aku akan memerintahkan awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan e  ke atasnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 5:6

Aku akan membuatnya ditumbuhi 1  semak-semak, tidak dirantingi 2  dan tidak disiangi, sehingga tumbuh puteri malu dan rumput; Aku akan memerintahkan 3  awan-awan, supaya jangan diturunkannya hujan ke atasnya.

Catatan Full Life

Yes 5:1-7 1

Nas : Yes 5:1-7

Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA