Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 44:6

NETBible	This is what the Lord, Israel’s king, says, their protector,¹ the Lord who commands armies: “I am the first and I am the last, there is no God but me.
NASB © biblegateway Isa 44:6	"Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: ‘I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.
HCSB	This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.
LEB	The LORD is Israel’s king and defender. He is the LORD of Armies. This is what the LORD says: I am the first and the last, and there is no God except me.
NIV © biblegateway Isa 44:6	"This is what the LORD says—Israel’s King and Redeemer, the LORD Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.
ESV	Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god.
NRSV © bibleoremus Isa 44:6	Thus says the LORD, the King of Israel, and his Redeemer, the LORD of hosts: I am the first and I am the last; besides me there is no god.
REB	Thus says the LORD, Israel's King, the LORD of Hosts, his Redeemer: I am the first and I am the last, and there is no god but me.
NKJV © biblegateway Isa 44:6	"Thus says the LORD, the King of Israel, And his Redeemer, the LORD of hosts: ‘I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.
KJV	Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> the King <04428> of Israel <03478>_, and his redeemer <01350> (8802) the LORD <03068> of hosts <06635>_; I [am] the first <07223>_, and I [am] the last <0314>_; and beside <01107> me [there is] no God <0430>_.
NASB © biblegateway Isa 44:6	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , the King <04428> of Israel <03478> and his Redeemer <01350> , the LORD <03068> of hosts <06635> : 'I am the first <07223> and I am the last <0314> , And there <0369> is no <0369> God <0430> besides <04480> <1107 > Me.
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI o <3588> T-NSM rusamenov {V-AMPNS} auton <846> D-ASM yeov <2316> N-NSM sabawy <4519> N-PRI egw <1473> P-NS prwtov <4413> A-NSMS kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN plhn <4133> PREP emou <1473> P-GS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S yeov <2316> N-NSM
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> , Israel’s <03478> king <04428> , says <0559> , their protector <01350> , the Lord <03068> who commands armies <06635> : “I <0589> am the first <07223> and I <0589> am the last <0314> , there is no <0369> God <0430> but <01107> me.
HEBREW	Myhla <0430> Nya <0369> ydelbmw <01107> Nwrxa <0314> ynaw <0589> Nwsar <07223> yna <0589> twabu <06635> hwhy <03068> wlagw <01350> larvy <03478> Klm <04428> hwhy <03068> rma <0559> hk (44:6) <03541>


NETBible	This is what the Lord, Israel’s king, says, their protector,¹ the Lord who commands armies: “I am the first and I am the last, there is no God but me.
NET Notes	¹tn Heb “his kinsman redeemer.” See the note at 41:14.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA