Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 35:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 35:1

Padang gurun j  dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak 1  dan berbunga; k 

AYT (2018)

Padang belantara dan tanah gersang akan bersukacita. Padang gurun akan bergirang dan mekar seperti mawar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 35:1

Bahwa padang belantara dan tanah yang sunyipun akan bergemar dan hutan rimbapun akan tamasya, karena itu ia akan berbunga-bunga seperti pokok mawar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 35:1

Padang gurun dan tanah kering akan bergembira, bunga-bunga bermekaran di padang belantara.

MILT (2008)

Padang gurun dan tanah tandus akan bersorak sorai, dan padang belantara akan bersukaria dan berbunga seperti mawar.

Shellabear 2011 (2011)

Padang belantara dan tanah gersang akan bergirang, gurun akan bergembira dan berbunga. Seperti pohon mawar

AVB (2015)

Gurun dan bumi yang kontang akan bergirang, belantara akan bergembira dan berbunga. Seperti pokok mawar

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 35:1

Padang gurun
<04057>
dan padang kering
<06723>
akan bergirang
<07797>
, padang belantara
<06160>
akan bersorak-sorak
<01523>
dan berbunga
<02261> <06524>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 35:1

Bahwa padang belantara
<04057>
dan tanah yang sunyipun
<06723>
akan bergemar
<07797>
dan hutan rimbapun
<06160>
akan tamasya
<01523>
, karena itu ia akan berbunga-bunga
<06524>
seperti pokok mawar
<02261>
.
AYT ITL
Padang belantara
<04057>
dan tanah gersang
<06723>
akan bersukacita
<07797>
. Padang gurun
<06160>
akan bergirang
<01523>
dan mekar
<06524>
seperti mawar
<02261>
.
HEBREW
tlubxk
<02261>
xrptw
<06524>
hbre
<06160>
lgtw
<01523>
hyuw
<06723>
rbdm
<04057>
Mwvvy (35:1)
<07797>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 35:1

Padang gurun j  dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak 1  dan berbunga; k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 35:1

Padang gurun 1  dan padang kering akan bergirang 2 , padang belantara 3  akan bersorak-sorak dan berbunga;

Catatan Full Life

Yes 35:1 1

Nas : Yes 35:1

Jikalau pasal tigapuluh empat melukiskan hukuman Allah dengan membinasakan orang jahat, pasal ini menubuatkan hari penebusan Allah ketika bumi akan berbunga sebanyak-banyaknya dengan kebenaran dan mewujudkan kemuliaan-Nya di tengah-tengah sukacita besar umat-Nya. Pasal ini memiliki beberapa tahap penerapan, dimulai dengan kedatangan pertama Yesus Kristus dan mencapai puncak penggenapannya pada kedatangan-Nya yang kedua (pasal Wahy 19:1-22:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA