Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:19

Hutan d  e  akan runtuh seluruhnya dan kota akan direndahkan f  serendah-rendahnya

AYT (2018)

Hujan es akan merobohkan hutan, dan kota itu akan benar-benar direndahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:19

Tetapi seperti hutan dipukul hujan air beku, demikianlah negeri itupun akan direndahkan sangat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:19

Alangkah bahagianya kamu semua karena ada cukup air untuk tanamanmu, dan ternakmu dapat merumput di mana-mana dengan aman. Tetapi musuhmu akan seperti hutan yang ditimpa hujan batu dan kota mereka akan diruntuhkan.

MILT (2008)

Meskipun hutan akan berteriak ketika tumbang, dan kota akan menjadi rendah dalam kehinaan,

Shellabear 2011 (2011)

Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali.

AVB (2015)

Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:19

Hutan
<03293>
akan runtuh
<03381>
seluruhnya dan kota
<05892>
akan direndahkan
<08213>
serendah-rendahnya
<08218>

[<01258>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:19

Tetapi seperti
<01258>
hutan
<03293>
dipukul
<08218>
hujan air beku, demikianlah negeri
<05892>
itupun akan direndahkan
<08213>
sangat.
AYT ITL
Hujan es
<01258>
akan merobohkan
<03381>
hutan
<03293>
, dan kota
<05892>
itu akan benar-benar direndahkan
<08218> <08213>
.
HEBREW
ryeh
<05892>
lpst
<08213>
hlpsbw
<08218>
reyh
<03293>
tdrb
<03381>
drbw (32:19)
<01258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:19

Hutan d  e  akan runtuh seluruhnya dan kota akan direndahkan f  serendah-rendahnya

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:19

Hutan 2  akan runtuh 1  seluruhnya dan kota 3  akan direndahkan 3  serendah-rendahnya

Catatan Full Life

Yes 32:15-20 1

Nas : Yes 32:15-20

Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja

(lihat cat. --> Yes 32:1-8).

[atau ref. Yes 32:1-8]

  1. 1) Kebenaran dan berkat zaman kerajaan akan terjadi karena Roh Kudus akan dicurahkan atas umat dan akan bekerja di dalam hati mereka (bd. Yes 44:3).
  2. 2) Pada zaman ini, berkat-berkat penebusan mencapai kita melalui Roh Kudus yang telah dicurahkan atas orang percaya (bd. Yoel 2:28-32;

    lihat cat. --> Kis 1:8 dan

    lihat cat. --> Kis 2:4).

    [atau ref. Kis 1:8; Kis 2:4]

    Namun pencurahan ini hanya sebagian; kita masih menantikan dan mendoakan kepenuhan penebusan dan pencurahan penuh Roh Kudus pada akhir sejarah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA