Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 3:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka sebagai ganti rempah-rempah harum c  akan ada bau busuk, d  sebagai ganti ikat pinggang e  seutas tali, sebagai ganti selampit rambut kepala yang gundul, f  sebagai ganti pakaian hari raya sehelai kain kabung; g  dan tanda selar h  sebagai ganti kemolekan. i 

AYT (2018)

Maka, akan ada bau busuk, sebagai ganti wewangian yang harum. Seutas tali, sebagai ganti ikat pinggang. Kepala botak, sebagai ganti rambut yang tertata. Kain kabung, sebagai ganti jubah yang mahal. Luka bakar, sebagai ganti kecantikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka akan jadi kelak bahwa ada bau busuk akan ganti harum minyak bau-bauan, dan kain compang-camping akan ganti pakaian yang indah-indah, dan gundul kepala akan ganti ikal-ikalan rambut, dan kain kambeli akan ganti pakaian hari raya dan arang di muka akan ganti elok paras.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 3:24

Sekarang mereka memakai wangi-wangian, nanti mereka berbau busuk. Ikat pinggang mereka yang halus akan diganti dengan tambang yang kasar. Kepala mereka yang berambut indah akan digunduli. Pakaian mereka yang bagus-bagus akan diganti dengan rombengan. Sekarang mereka cantik; nanti rupa mereka buruk karena diberi cap.

MILT (2008)

Dan itu akan terjadi, bahwa pengganti dari wewangian yang harum, bau busuk yang ada di sana, dan pengganti dari ikat pinggang, seutas tali, dan pengganti dari rambut yang tertata rapi, kebotakan, dan pengganti jubah yang mahal, kain kabung, dan pengganti kecantikan, luka bakar.

Shellabear 2011 (2011)

Maka akan ada bau busuk sebagai ganti rempah-rempah harum, seutas tali sebagai ganti ikat pinggang, kepala gundul sebagai ganti rambut yang tertata, kain kabung sebagai ganti jubah mahal, dan luka bakar sebagai ganti keelokan.

AVB (2015)

Maka akan ada bau busuk sebagai ganti rempah-rempah harum, seutas tali sebagai ganti ikat pinggang, kepala gondol sebagai ganti rambut yang terbentuk rapi, kain kabung sebagai ganti jubah mahal, dan luka bakar sebagai ganti kecantikan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka sebagai ganti
<08478>
rempah-rempah harum
<01314>
akan ada
<01961>
bau busuk
<04716>
, sebagai ganti
<08478>
ikat pinggang
<02290>
seutas tali
<05364>
, sebagai ganti
<08478>
selampit
<04639>
rambut
<04748>
kepala yang gundul
<07144>
, sebagai ganti
<08478>
pakaian
<06614>
hari raya
<04228>
sehelai kain kabung
<08242>
; dan tanda selar
<03587>
sebagai ganti
<08478>
kemolekan
<03308>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka akan jadi
<01961>
kelak bahwa ada bau busuk
<04716>
akan ganti
<08478>
harum minyak bau-bauan
<01314>
, dan kain compang-camping
<05364> <02290>
akan ganti
<08478>
pakaian yang indah-indah
<04639>
, dan gundul kepala
<07144>
akan ganti
<08478>
ikal-ikalan rambut
<04748>
, dan kain kambeli
<08242>
akan ganti
<08478>
pakaian hari raya
<06614>
dan arang di muka
<03587>
akan ganti
<08478>
elok paras
<03308>
.
AYT ITL
Maka, akan ada
<01961>
bau busuk
<04716>
, sebagai ganti
<08478>
wewangian yang harum
<01314>
. Seutas tali
<05364>
, sebagai ganti
<08478>
ikat pinggang
<02290>
. Kepala botak
<07144>
, sebagai ganti
<08478>
rambut
<04748>
yang tertata
<04639>
. Kain kabung
<08242>
, sebagai ganti
<08478>
jubah yang mahal
<06614>
. Luka bakar
<03587>
, sebagai ganti
<08478>
kecantikan
<03308>
.

[<01961> <04228>]
HEBREW
ypy
<03308>
txt
<08478>
yk
<03587>
qv
<08242>
trgxm
<04228>
lygytp
<06614>
txtw
<08478>
hxrq
<07144>
hsqm
<04748>
hvem
<04639>
txtw
<08478>
hpqn
<05364>
hrwgx
<02290>
txtw
<08478>
hyhy
<01961>
qm
<04716>
Mvb
<01314>
txt
<08478>
hyhw (3:24)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka sebagai ganti rempah-rempah harum c  akan ada bau busuk, d  sebagai ganti ikat pinggang e  seutas tali, sebagai ganti selampit rambut kepala yang gundul, f  sebagai ganti pakaian hari raya sehelai kain kabung; g  dan tanda selar h  sebagai ganti kemolekan. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 3:24

Maka sebagai ganti rempah-rempah harum 1  akan ada bau busuk, sebagai ganti ikat pinggang 1  seutas tali, sebagai ganti selampit 1  rambut kepala yang gundul 2 , sebagai ganti pakaian 1  hari raya 3  sehelai kain kabung; dan tanda selar 4  sebagai ganti kemolekan 1 .

Catatan Full Life

Yes 3:16-26 1

Nas : Yes 3:16-26

Di tengah-tengah kemerosotan rohani, moral, dan politik, kaum wanita Yehuda terpikat oleh segala hal yang berkaitan dengan penampilan lahiriah yang menarik dan bukan oleh kekudusan batin dan kasih kepada Allah. Mereka merupakan wanita yang mementingkan diri sendiri, mencari-cari daya tarik seksual dan hanya memikirkan kebutuhan mereka sendiri, tetapi tidak menunjukkan perhatian kepada orang yang tertindas, miskin, atau kepada keadaan rohani tragis keluarga dan masyarakat mereka. Allah mengancam akan mempermalukan mereka dengan menjadikan mereka budak-budak tertindas dari para penjajah mereka (ayat Yes 3:17,24). Allah masih menuntut kerendahan hati, kesopanan, dan kekudusan di kalangan wanita percaya

(lihat cat. --> 1Kor 11:6;

lihat cat. --> 1Tim 2:9;

[atau ref. 1Kor 11:6; 1Tim 2:9]

bd. 1Pet 3:3-4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA