Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 29:22

TB (1974) © SABDAweb Yes 29:22	Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah kaum keturunan Yakub, Dia yang telah membebaskan^y Abraham:^z "Mulai sekarang Yakub tidak lagi mendapat malu,^a dan mukanya tidak lagi pucat.^b
AYT (2018)	Karena itu, demikianlah firman TUHAN yang menebus Abraham, tentang kaum keturunan Yakub, “Sekarang, keturunan Yakub tidak akan menjadi malu dan mukanya tidak akan pucat lagi.
TL (1954) © SABDAweb Yes 29:22	Maka sebab itu firman Tuhan, yang sudah menebus Ibrahim, kepada isi rumah Yakub demikian: Bahwa tiada lagi Yakub akan kemalu-maluan dan tiada lagi pucat mukanya!
BIS (1985) © SABDAweb Yes 29:22	Sebab itu TUHAN, Allah Israel yang membebaskan Abraham, sekarang berkata, "Bangsa-Ku, kamu tak akan dihina lagi dan wajahmu tak akan pucat lagi karena malu.
MILT (2008)	Oleh karena itu beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, Dia yang menebus Abraham, karena isi rumah Yakub, "Sekarang Yakub tidak akan menjadi malu, dan sekarang wajahnya tidak akan menjadi pucat.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu beginilah firman ALLAH, yang menebus Ibrahim, tentang kaum keturunan Yakub, "Sekarang Yakub tidak akan malu lagi, sekarang mukanya tidak akan pucat lagi.
AVB (2015)	Oleh sebab itu beginilah firman TUHAN, yang menebus Abraham, tentang keturunan kaum Yakub, “Sekarang Yakub tidak akan malu lagi, sekarang mukanya tidak akan pucat lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 29:22	Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah kaum keturunan <01004> Yakub <03290> , Dia yang <0834> telah membebaskan <06299> Abraham <085> : "Mulai sekarang <06258> Yakub <03290> tidak <03808> lagi mendapat malu <0954> , dan mukanya <06440> tidak <03808> lagi pucat <02357> . [<0413> <06258>]
TL ITL © SABDAweb Yes 29:22	Maka sebab itu <03651> firman <0559> Tuhan <03068> , yang <0834> sudah menebus <06299> Ibrahim <085> , kepada <0413> isi rumah <01004> Yakub <03290> demikian: Bahwa tiada <03808> lagi Yakub <03290> akan kemalu-maluan <0954> dan tiada <03808> lagi pucat <02357> mukanya <06440> !
AYT ITL	Karena <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> yang <0834> menebus <06299> Abraham <085> , tentang <0413> kaum keturunan <01004> Yakub <03290> , “Sekarang <06258> , keturunan Yakub <03290> tidak <03808> akan menjadi malu <0954> dan mukanya <06440> tidak <03808> akan pucat <02357> lagi <06258> . [<0853>]
AVB ITL	Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , yang <0834> menebus <06299> Abraham <085> , tentang <0413> keturunan kaum <01004> Yakub <03290> , “Sekarang <06258> Yakub <03290> tidak <03808> akan malu <0954> lagi, sekarang <06258> mukanya <06440> tidak <03808> akan pucat <02357> lagi. [<0853>]
HEBREW	wrwxy <02357> wynp <06440> hte <06258> alw <03808> bqey <03290> swby <0954> hte <06258> al <03808> Mhrba <085> ta <0853> hdp <06299> rsa <0834> bqey <03290> tyb <01004> la <0413> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (29:22) <03651>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 29:22	Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah kaum keturunan Yakub, Dia yang telah membebaskan^y Abraham:^z "Mulai sekarang Yakub tidak lagi mendapat malu,^a dan mukanya tidak lagi pucat.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 29:22	Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah kaum keturunan Yakub², Dia yang telah membebaskan¹ Abraham: "Mulai sekarang Yakub² tidak lagi mendapat malu², dan mukanya tidak lagi pucat.
Catatan Full Life	Yes 29:17-24 ¹ Nas : Yes 29:17-24 (versi Inggris NIV -- menjadi ladang yang subur). Nubuat-nubuat Yesaya mengenai hukuman tidak pernah tanpa harapan, karena ciri khasnya mencakup tema pemulihan Israel. Ayat-ayat ini meramalkan hari-hari terakhir zaman ini ketika orang Israel yang rendah hati dan miskin akan berbalik kepada Allah (ayat Yes 29:18-19) dan orang jahat akan dibinasakan (ayat Yes 29:20-21). Pemulihan Israel sepenuhnya akan terjadi menjelang kedatangan kembali Kristus ke bumi untuk memerintah (lihat cat. --> Rom 11:26; lihat cat. --> Wahy 12:6; [atau ref. Rom 11:26; Wahy 12:6] lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH). Berkat-berkat berupa penglihatan bagi yang buta dan pendengaran bagi yang tuli menyertai kedatangan Kristus yang pertama (ayat Yes 29:18; bd. Yes 32:3; 35:5); umat Allah akan menerima penebusan penuh pada kedatangan-Nya yang kedua.
[+] Bhs. Inggris