Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 24:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:19

Bumi remuk redam, w  bumi hancur luluh x  bumi goncang-gancing.

AYT (2018)

Bumi luluh lantak, bumi hancur lebur, bumi berguncang luar biasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 24:19

Bahwa bumi itu berpecah-pecah! bumipun berbelah-belah, bumipun bergoncang dan bergempalah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 24:19

Bumi retak, remuk dan goyah.

MILT (2008)

Bumi hancur luluh, bumi remuk redam, bumi gonjang ganjing.

Shellabear 2011 (2011)

Bumi hancur lebur, bumi pecah belah, bumi gonjang-ganjing.

AVB (2015)

Bumi hancur lebur, bumi pecah belah, bumi kegoncangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 24:19

Bumi
<0776>
remuk
<07489>
redam
<07489>
, bumi
<0776>
hancur
<06565>
luluh
<06565>
bumi
<0776>
goncang-gancing
<04131> <04131>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 24:19

Bahwa bumi
<0776>
itu berpecah-pecah
<07489> <07489>
! bumipun
<0776>
berbelah-belah
<06565> <06565>
, bumipun
<0776>
bergoncang
<04131>
dan bergempalah
<04131>
!
AYT ITL
Bumi
<0776>
luluh lantak
<07489> <07489>
, bumi
<0776>
hancur lebur
<06565> <06565>
, bumi
<0776>
berguncang luar biasa
<04131> <04131>
.
HEBREW
Ura
<0776>
hjjwmth
<04131>
jwm
<04131>
Ura
<0776>
hrrwpth
<06565>
rwp
<06565>
Urah
<0776>
heerth
<07489>
her (24:19)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:19

Bumi remuk redam, w  bumi hancur luluh x  bumi goncang-gancing.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 24:19

1 Bumi remuk redam, bumi hancur luluh bumi goncang-gancing.

Catatan Full Life

Yes 24:1--28:12 1

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA