Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 24:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:14

Dengan suara nyaring mereka 1  bersorak-sorai, z  demi kemegahan TUHAN, mereka memekik dari sebelah barat: a 

AYT (2018)

Mereka mengangkat suara mereka, mereka bersukacita. Mereka berseru dari barat demi keagungan TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 24:14

Maka mereka yang dari pihak laut itu akan menyaringkan suaranya dan menyanyi ramai-ramai dan bersorak-sorak dari karena kemuliaan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 24:14

Orang-orang yang selamat akan bernyanyi gembira. Orang di barat akan memberitakan keagungan TUHAN

MILT (2008)

Mereka mengangkat suara mereka, mereka bernyanyi bagi keagungan TUHAN YAHWEH 03069, mereka berteriak keras dari laut.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menyaringkan suara, mereka bersorak-sorai, mereka memekik dari sebelah barat demi keagungan ALLAH.

AVB (2015)

Mereka menyaringkan suara, mereka bersorak-sorai, mereka memekik dari sebelah barat demi keagungan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 24:14

Dengan suara
<06963>
nyaring
<05375>
mereka
<01992>
bersorak-sorai
<07442>
, demi kemegahan
<01347>
TUHAN
<03069>
, mereka memekik
<06670>
dari sebelah barat
<03220>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yes 24:14

Maka mereka
<01992>
yang dari pihak
<06670>
laut
<03220>
itu akan menyaringkan
<05375>
suaranya
<06963>
dan menyanyi ramai-ramai dan bersorak-sorak
<07442>
dari karena kemuliaan
<01347>
Tuhan
<03069>
.
AYT ITL
Mereka
<01992>
mengangkat
<05375>
suara
<06963>
mereka, mereka bersukacita
<07442>
. Mereka berseru
<06670>
dari barat
<03220>
demi keagungan
<01347>
TUHAN
<03069>
.
HEBREW
Mym
<03220>
wlhu
<06670>
hwhy
<03069>
Nwagb
<01347>
wnry
<07442>
Mlwq
<06963>
wavy
<05375>
hmh (24:14)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 24:14

Dengan suara nyaring mereka 1  bersorak-sorai, z  demi kemegahan TUHAN, mereka memekik dari sebelah barat: a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 24:14

1 Dengan suara nyaring mereka bersorak-sorai, demi kemegahan TUHAN, mereka memekik dari sebelah barat:

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 24:1--28:12 2

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.


Yes 24:14 3

Nas : Yes 24:14

Orang benar yang tetap setia kepada Allah akan bersukacita dan memuliakan Dia ketika melihat pembinasaan sistem dunia yang korup ini. Mereka akan senang atas kekalahan dosa dan kejahatan (lih. Wahy 18:20 di mana para malaikat dan orang percaya diperintah untuk bersukacita atas hukuman Allah yang adil terhadap sistem Iblis dan kejahatan umat manusia).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA