Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 2:17

Manusia yang sombong akan ditundukkan h  dan orang yang angkuh akan direndahkan; i  hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari j  itu.

AYT (2018)

Kesombongan manusia akan ditundukkan; kemegahan manusia yang meninggi akan direndahkan, hanya TUHAN yang akan ditinggikan pada hari itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 2:17

Maka pada hari itu segala kebesaran manusia akan ditundukkan dan segala ketinggian orang laki-laki akan direndahkan, maka pada hari itu hanya Tuhan sendiri juga akan mahatinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 2:17

Orang sombong akan direndahkan, dan orang angkuh ditundukkan. Hanya TUHAN sendiri yang diagungkan.

MILT (2008)

Dan merendahkan orang-orang yang sombong, dan merendahkan orang-orang yang congkak, dan TUHAN YAHWEH 03068 sendiri yang akan ditinggikan pada hari itu.

Shellabear 2011 (2011)

Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang congkak akan direndahkan. Hanya ALLAH saja yang akan ditinggikan pada hari itu,

AVB (2015)

Manusia yang sombong akan ditundukkan, dan orang yang bongkak akan direndahkan. Hanya TUHAN sahaja yang akan ditinggikan pada hari itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 2:17

Manusia
<0120>
yang sombong
<01365>
akan ditundukkan
<07817>
dan orang
<0376>
yang angkuh
<07312>
akan direndahkan
<08213>
; hanya TUHAN
<03068>
sajalah
<0905>
yang maha tinggi
<07682>
pada hari
<03117>
itu
<01931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 2:17

Maka pada hari itu segala kebesaran
<01365>
manusia
<0120>
akan ditundukkan
<07817>
dan segala ketinggian
<07312>
orang laki-laki
<0376>
akan direndahkan
<08213>
, maka pada hari
<03117>
itu hanya Tuhan
<03068>
sendiri
<0905>
juga
<01931>
akan mahatinggi
<07682>
.
AYT ITL
Kesombongan
<01365>
manusia
<0120>
akan ditundukkan
<07817>
; kemegahan
<07312>
manusia
<0376>
yang meninggi akan direndahkan
<08213>
, hanya TUHAN
<03068>
saja
<0905>
yang akan ditinggikan
<07682>
pada hari
<03117>
itu
<01931>
.
HEBREW
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
wdbl
<0905>
hwhy
<03068>
bgvnw
<07682>
Mysna
<0376>
Mwr
<07312>
lpsw
<08213>
Mdah
<0120>
twhbg
<01365>
xsw (2:17)
<07817>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 2:17

Manusia yang sombong 1  akan ditundukkan dan orang yang angkuh akan direndahkan; hanya TUHAN sajalah yang maha tinggi pada hari itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA