Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 18:6

NETBible	They will all be left¹ for the birds of the hills and the wild animals;² the birds will eat them during the summer, and all the wild animals will eat them during the winter.
NASB © biblegateway Isa 18:6	They will be left together for mountain birds of prey, And for the beasts of the earth; And the birds of prey will spend the summer feeding on them, And all the beasts of the earth will spend harvest time on them.
HCSB	They will all be left for the birds of prey on the hills and for the wild animals of the land. The birds will spend the summer on them, and all the animals, the winter on them.
LEB	They will be left for the birds of prey on the mountains and the wild animals. The birds of prey will feed on them in the summer, and all the wild animals on earth will feed on them in the winter.
NIV © biblegateway Isa 18:6	They will all be left to the mountain birds of prey and to the wild animals; the birds will feed on them all summer, the wild animals all winter.
ESV	They shall all of them be left to the birds of prey of the mountains and to the beasts of the earth. And the birds of prey will summer on them, and all the beasts of the earth will winter on them.
NRSV © bibleoremus Isa 18:6	They shall all be left to the birds of prey of the mountains and to the animals of the earth. And the birds of prey will summer on them, and all the animals of the earth will winter on them.
REB	All will be left to birds of prey on the hills and to the wild beasts of the earth; in summer those birds will make their home there, in winter those wild beasts.
NKJV © biblegateway Isa 18:6	They will be left together for the mountain birds of prey And for the beasts of the earth; The birds of prey will summer on them, And all the beasts of the earth will winter on them.
KJV	They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They shall be left <05800> (8735) together <03162> unto the fowls <05861> of the mountains <02022>_, and to the beasts <0929> of the earth <0776>_: and the fowls <05861> shall summer <06972> (8804) upon them, and all the beasts <0929> of the earth <0776> shall winter <02778> (8799) upon them.
NASB © biblegateway Isa 18:6	They will be left <05800> together <03164> for mountain <02022> birds <05861> of prey <05861> , And for the beasts <0929> of the earth <0776> ; And the birds <05861> of prey <05861> will spend <07019> the summer <07019> feeding on them, And all <03605> the beasts <0929> of the earth <0776> will spend <02778> harvest <02778> time <02778> on them.
LXXM	kai <2532> CONJ kataleiqei <2641> V-FAI-3S ama <260> ADV toiv <3588> T-DPN peteinoiv <4071> N-DPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPN yhrioiv <2342> N-DPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ sunacyhsetai <4863> V-FPI-3S ep <1909> PREP autouv <846> D-APM ta <3588> T-NPN peteina <4071> N-NPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-NSN ta <3588> T-NPN yhria <2342> N-NPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ep <1909> PREP auton <846> D-ASM hxei <1854> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	They will all be left <03162> <05800> for the birds <05861> of the hills <02022> and the wild <0776> animals <0929> ; the birds <05861> will eat them during <05921> the summer <06972> , and all <03605> the wild <0776> animals <0929> will eat <02778> them during the winter <02778> .
HEBREW	Prxt <02778> wyle <05921> Urah <0776> tmhb <0929> lkw <03605> jyeh <05861> wyle <05921> Uqw <06972> Urah <0776> tmhblw <0929> Myrh <02022> jyel <05861> wdxy <03162> wbzey (18:6) <05800>

NETBible

They will all be left¹ for the birds of the hills and the wild animals;² the birds will eat them during the summer, and all the wild animals will eat them during the winter.

NET Notes

¹tn Heb “they will be left together” (so NASB).

²tn Heb “the beasts of the earth” (so KJV, NASB).

Isaiah 18:6

Alkitab SABDA