Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti tanganku telah menyergap kerajaan-kerajaan para berhala, w  padahal patung-patung mereka melebihi yang di Yerusalem dan yang di Samaria,

AYT (2018)

Sebagaimana tangan-Ku telah menjangkau kerajaan-kerajaan berhala, yang patung-patung ukirannya lebih besar daripada yang di Yerusalem dan Samaria,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti tanganku sudah mengalahkan beberapa kerajaan berhala-berhala, jikalau patungnya terlebih indah dari pada patung Yeruzalem dan Samaria sekalipun,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:10

Kukalahkan kerajaan-kerajaan yang menyembah berhala-berhala yang lebih berkuasa dari yang ada di Yerusalem dan Samaria.

MILT (2008)

Sebagaimana tangan-Ku telah meraih kerajaan-kerajaan berhala, dan patung-patung mereka lebih dari Yerusalem dan Samaria.

Shellabear 2011 (2011)

Sebagaimana tanganku telah menjangkau kerajaan-kerajaan para berhala, padahal patung-patung ukirannya melebihi patung-patung di Yerusalem dan Samaria,

AVB (2015)

Sebagaimana tanganku telah menjangkau kerajaan para berhala, padahal patung-patung ukirannya melebihi patung-patung di Yerusalem dan Samaria,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti
<0834>
tanganku
<03027>
telah menyergap
<04672>
kerajaan-kerajaan
<04467>
para berhala
<0457>
, padahal patung-patung
<06456>
mereka melebihi yang di Yerusalem
<03389>
dan yang di Samaria
<08111>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti
<0834>
tanganku
<03027>
sudah mengalahkan
<04672>
beberapa kerajaan
<04467>
berhala-berhala
<0457>
, jikalau patungnya
<06456>
terlebih indah dari pada patung Yeruzalem
<03389>
dan Samaria
<08111>
sekalipun,
HEBREW
Nwrmsmw
<08111>
Mlswrym
<03389>
Mhylyopw
<06456>
lylah
<0457>
tklmml
<04467>
ydy
<03027>
haum
<04672>
rsak (10:10)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti tanganku telah menyergap kerajaan-kerajaan para berhala, w  padahal patung-patung mereka melebihi yang di Yerusalem dan yang di Samaria,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:10

Seperti tanganku telah menyergap kerajaan-kerajaan 1  para berhala, padahal patung-patung mereka melebihi yang di Yerusalem dan yang di Samaria,

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA