Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:33

Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan n  raja selama hidupnya.

AYT (2018)

Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya, dan setiap hari seumur hidupnya, dia makan di meja raja secara rutin.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:33

Dan disalinkannya pakaiannya penjara dan selalu iapun makan ayapan di hadapan baginda pada segala hari umur hidupnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:33

Ia diizinkan mengganti pakaian penjaranya dan untuk seterusnya selama hidupnya ia boleh makan di istana, dan setiap hari diberi uang untuk keperluan hidupnya.

MILT (2008)

Dan dia mengganti pakaian penjaranya, dan dia makan di hadapannya terus-menerus sepanjang hari-hari hidupnya.

Shellabear 2011 (2011)

Yoyakhin pun mengganti pakaian penjaranya dan ia senantiasa makan roti di hadapan raja seumur hidupnya.

AVB (2015)

Yoyakhin pun mengganti pakaian penjaranya dan dia sentiasa makan di hadapan raja seumur hidupnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:33

Yoyakhin boleh mengganti
<08138>
pakaian
<0899>
penjaranya
<03608>
dan boleh selalu
<08548>
makan
<0398>
roti
<03899>
di hadapan
<06440>
raja selama
<03117> <03605>
hidupnya
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:33

Dan disalinkannya
<08138>
pakaiannya
<0899>
penjara
<03608>
dan selalu
<08548>
iapun makan
<0398>
ayapan
<03899>
di hadapan
<06440>
baginda pada segala
<03605>
hari
<03117>
umur hidupnya
<02416>
.
AYT ITL
Yoyakhin menanggalkan
<08138>
pakaian
<0899>
penjaranya
<03608>
, dan setiap
<03605>
hari
<03117>
seumur hidupnya
<02416>
, dia makan
<0398>
di meja
<06440>
raja secara rutin
<08548>
.

[<0853> <03899>]
HEBREW
wyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
dymt
<08548>
wynpl
<06440>
Mxl
<03899>
lkaw
<0398>
walk
<03608>
ydgb
<0899>
ta
<0853>
hnsw (52:33)
<08138>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:33

Yoyakhin boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan n  raja selama hidupnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:33

Yoyakhin boleh mengganti 1  pakaian penjaranya dan boleh selalu 2  makan roti di hadapan raja selama hidupnya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA