Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:22

Di atasnya ada ganja y  dari tembaga; tinggi ganja yang satu itu lima hasta, dan jala-jala dan buah-buah delima z  ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya dari tembaga. Dan tiang yang kedua seperti itu juga. Mengenai buah delima,

AYT (2018)

Di atasnya, terdapat kepala pilar yang terbuat dari perunggu. Tinggi masing-masing kepala pilarnya adalah lima hasta. Jala-jala dan buah-buah delima, semuanya dari perunggu, berada pada sekeliling kepala pilar itu. Pilar kedua juga sama seperti itu, termasuk buah-buah delimanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:22

Dan ganja yang di atasnya itupun dari pada tembaga, tingginya sebuah lima hasta, dan adalah jala-jala dan buah delima pada ganja itu keliling, semuanya tembaga; demikianpun tiang yang lain itu dan segala delimanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:22

(52:21)

MILT (2008)

Dan kepala tiang di atasnya adalah dari tembaga. Tinggi dari satu kepala tiang adalah lima hasta, dan pada kepala tiang ada jala-jala dan buah delima sekelilingnya, yang keseluruhannya adalah dari tembaga; dan seperti itu pulalah pilar yang kedua, dan buah delimanya.

Shellabear 2011 (2011)

Di atasnya terdapat kepala tiang dari tembaga setinggi lima hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bagian atasnya, semuanya dari tembaga. Tiang yang kedua demikian juga, dengan buah delimanya.

AVB (2015)

Di atasnya terdapat kepala tiang daripada gangsa setinggi lima hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bahagian atasnya, semuanya daripada gangsa. Tiang yang kedua demikian juga, dengan buah delimanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:22

Di atasnya
<05921>
ada ganja
<03805>
dari tembaga
<05178>
; tinggi
<06967>
ganja
<03805>
yang satu
<0259>
itu lima
<02568>
hasta
<0520>
, dan jala-jala
<07639>
dan buah-buah delima
<07416>
ada di atas
<05921>
ganja
<03805>
itu sekeliling
<05439>
, semuanya
<03605>
dari tembaga
<05178>
. Dan tiang
<05982>
yang kedua
<08145>
seperti itu
<0428>
juga. Mengenai buah delima
<07416>
,
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:22

Dan ganja
<03805>
yang di atasnya
<05921>
itupun dari pada tembaga
<05178>
, tingginya
<06967>
sebuah
<0259>
lima
<02568>
hasta
<0520>
, dan adalah jala-jala
<07639>
dan buah delima
<07416>
pada
<05921>
ganja
<03805>
itu keliling
<05439>
, semuanya
<03605>
tembaga
<05178>
; demikianpun
<0428>
tiang
<05982>
yang lain
<08145>
itu dan segala delimanya
<07416>
.
HEBREW
Mynwmrw
<07416>
ynsh
<08145>
dwmel
<05982>
hlakw
<0428>
tsxn
<05178>
lkh
<03605>
bybo
<05439>
trtwkh
<03805>
le
<05921>
Mynwmrw
<07416>
hkbvw
<07639>
twma
<0520>
smx
<02568>
txah
<0259>
trtkh
<03805>
tmwqw
<06967>
tsxn
<05178>
wyle
<05921>
trtkw (52:22)
<03805>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:22

Di atasnya ada ganja y  dari tembaga; tinggi ganja yang satu itu lima hasta, dan jala-jala dan buah-buah delima z  ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya dari tembaga. Dan tiang yang kedua seperti itu juga. Mengenai buah delima,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:22

Di atasnya ada ganja dari tembaga; tinggi ganja yang satu itu lima hasta, dan jala-jala 1  dan buah-buah delima ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya dari tembaga. Dan tiang yang kedua seperti itu juga. Mengenai buah delima,

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA