Yeremia 50:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:5 |
mereka menanyakan jalan i ke Sion, ke sanalah mereka terarah: Marilah j kita menggabungkan diri kepada TUHAN, bergabung dalam suatu perjanjian k kekal yang tidak dapat dilupakan! |
| AYT (2018) | Mereka akan menanyakan jalan menuju Sion dengan wajah yang menghadapnya, kata mereka, ‘Datanglah, marilah kita menggabungkan diri kita kepada TUHAN dalam suatu perjanjian yang abadi, yang tidak akan dilupakan.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 50:5 |
Maka mereka itu kelak bertanya-tanya akan Sion dan muka mereka itu akan menuju jalan ke sana; mereka itu akan datang serta bersangkut paut kepada Tuhan dengan suatu perjanjian yang kekal, yang tiada dilupakan lagi. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 50:5 |
Mereka akan menanyakan jalan ke Sion, lalu berjalan ke jurusan itu. Mereka akan membuat perjanjian abadi dengan Aku, dan akan tetap memegangnya. |
| MILT (2008) | Mereka akan menanyakan jalan ke Sion dengan mengarahkan wajahnya ke sana, dengan berkata: Datang dan marilah menggabungkan diri kita kepada TUHAN YAHWEH 03068, dalam suatu perjanjian kekal yang tidak pernah dilupakan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka akan menanyakan jalan ke Sion, wajah mereka terarah ke sana: Mari kita mengikatkan diri kepada ALLAH dalam perjanjian kekal yang tidak akan terlupakan. |
| AVB (2015) | Mereka akan menanyakan jalan ke Sion, wajah mereka terarah ke sana: ‘Mari kita mengikatkan diri kepada TUHAN dalam perjanjian kekal yang tidak akan dapat dilupakan.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 50:5 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 50:5 |
Maka mereka itu kelak bertanya-tanya <07592> akan Sion <06726> dan muka <06440> mereka itu akan menuju jalan <01870> ke sana <02008> ; mereka itu akan datang <0935> serta bersangkut paut <03867> kepada <0413> Tuhan <03068> dengan suatu perjanjian <01285> yang kekal <05769> , yang tiada <03808> dilupakan <07911> lagi. |
| AYT ITL | Mereka akan menanyakan <07592> jalan menuju <01870> Sion <06726> dengan wajah <06440> yang menghadapnya <02008> , kata mereka, ‘Datanglah <0935> , marilah kita menggabungkan <03867> diri kita kepada <0413> TUHAN <03068> dalam suatu perjanjian <01285> yang abadi <05769> , yang tidak <03808> akan dilupakan <07911> .’ [<00>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:5 |
mereka menanyakan jalan i ke Sion, ke sanalah mereka terarah: Marilah j kita menggabungkan diri kepada TUHAN, bergabung dalam suatu perjanjian k kekal yang tidak dapat dilupakan! |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 50:5 |
mereka menanyakan 1 jalan ke Sion, ke sanalah mereka terarah: Marilah kita menggabungkan 2 diri kepada TUHAN, bergabung dalam suatu perjanjian kekal 3 yang tidak dapat dilupakan 4 ! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 50:4-5 2 Nas : Yer 50:4-5 Bagian ini berbicara tentang pertobatan orang Yahudi dan kembalinya mereka kepada Allah pada hari-hari terakhir (bd. Yer 31:31; 32:40); mereka akan berbalik kepada Allah dan tetap setia kepada Dia untuk selama-lamanya (bd. ayat Yer 50:19-20; lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Wahy 12:6] |
[+] Bhs. Inggris | |
