Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 48:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:42

Moab akan musnah t  sebagai bangsa, u  sebab ia membesarkan diri v  terhadap TUHAN.

AYT (2018)

Moab akan dihancurkan sebagai suatu bangsa karena ia membesarkan dirinya terhadap TUHAN.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 48:42

Bahkan, Moab sudah dibinasakan, supaya jangan lagi ia itu suatu bangsa adanya, sebab telah dibesarkannya dirinya kepada Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 48:42

Moab akan hancur dan tidak lagi merupakan sebuah bangsa, karena mereka menyombongkan diri terhadap Aku.

MILT (2008)

Dan Moab akan dihancurkan sebagai sebuah bangsa, karena dia telah membesarkan diri terhadap TUHAN YAHWEH 03068."

Shellabear 2011 (2011)

Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi suatu bangsa lagi, sebab ia membesarkan diri terhadap ALLAH.

AVB (2015)

Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi sebuah bangsa lagi, kerana ia membesarkan diri terhadap TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 48:42

Moab
<04124>
akan musnah
<08045>
sebagai bangsa
<05971>
, sebab
<03588>
ia membesarkan
<01431>
diri terhadap
<05921>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 48:42

Bahkan, Moab
<04124>
sudah dibinasakan
<08045>
, supaya jangan lagi ia itu suatu bangsa
<05971>
adanya, sebab
<05921> <03588>
telah dibesarkannya
<01431>
dirinya kepada Tuhan
<03068>
!
AYT ITL
Moab
<04124>
akan dihancurkan
<08045>
sebagai suatu bangsa
<05971>
karena
<03588>
ia membesarkan
<01431>
dirinya terhadap
<05921>
TUHAN
<03068>
.”
HEBREW
lydgh
<01431>
hwhy
<03068>
le
<05921>
yk
<03588>
Mem
<05971>
bawm
<04124>
dmsnw (48:42)
<08045>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 48:42

Moab akan musnah t  sebagai bangsa, u  sebab ia membesarkan diri v  terhadap TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 48:42

Moab 1  akan musnah sebagai bangsa 2 , sebab ia membesarkan 3  diri terhadap TUHAN.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA