Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi ketika mereka sampai ke tengah-tengah kota itu, maka mereka disembelih 1  oleh Ismael bin Netanya dengan dibantu oleh orang-orang yang bersama-sama dengan dia; mayat-mayat mereka dicampakkan ke dalam perigi. q 

AYT (2018)

Ketika mereka tiba di tengah kota, Ismael, anak Netanya, dan orang-orang yang bersamanya membunuh mereka dan membuang mayat mereka ke dalam sumur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi setelah sampai mereka itu di tengah-tengah negeri, tiba-tiba dibantai oleh Ismail bin Netanya akan mereka itu, dicampakkannya mereka itu ke dalam perigi, baik ia sendiri baik segala orang yang sertanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:7

Segera setelah mereka sampai di tengah-tengah kota, Ismael dan orang-orangnya mulai membunuh mereka. Tapi sepuluh di antara mereka berkata kepada Ismael, "Jangan bunuh kami! Kami masih punya dua macam gandum, juga minyak zaitun, dan madu. Semuanya kami sembunyikan di luar kota." Karena itu Ismael tidak membunuh mereka, tapi yang lain dibunuhnya dan mayat mereka dilempar ke dalam sumur.

MILT (2008)

Ketika mereka tiba di tengah kota, Ismael anak Netanya membunuh mereka, dia beserta orang-orangnya melemparkan mereka ke dalam sumur.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ketika mereka sampai di tengah-tengah kota, Ismail bin Netanya mulai menyembelih mereka dan mencampakkan mayat-mayat mereka ke dalam perigi dengan bantuan orang-orang yang menyertai dia.

AVB (2015)

Tetapi ketika mereka sampai di tengah-tengah kota, Ismael anak Netanya mulai menyembelih mereka dan mencampakkan mayat-mayat mereka ke dalam perigi dengan bantuan orang yang menyertainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi ketika mereka sampai
<0935>
ke
<0413>
tengah-tengah
<08432>
kota
<05892>
itu, maka mereka disembelih
<07819>
oleh Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
dengan dibantu oleh orang-orang
<0376>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia
<01931>
; mayat-mayat mereka dicampakkan ke
<0413>
dalam
<08432>
perigi
<0953>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi setelah
<01961>
sampai
<0935>
mereka itu di tengah-tengah
<08432>
negeri
<05892>
, tiba-tiba dibantai
<07819>
oleh Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
akan mereka itu, dicampakkannya mereka itu ke
<0413>
dalam
<08432>
perigi
<0953>
, baik ia sendiri
<01931>
baik segala orang
<0376>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
.
HEBREW
wta
<0854>
rsa
<0834>
Mysnahw
<0376>
awh
<01931>
rwbh
<0953>
Kwt
<08432>
la
<0413>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
Mjxsyw
<07819>
ryeh
<05892>
Kwt
<08432>
la
<0413>
Mawbk
<0935>
yhyw (41:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi ketika mereka sampai ke tengah-tengah kota itu, maka mereka disembelih 1  oleh Ismael bin Netanya dengan dibantu oleh orang-orang yang bersama-sama dengan dia; mayat-mayat mereka dicampakkan ke dalam perigi. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:7

Tetapi ketika mereka sampai ke tengah-tengah kota itu, maka mereka disembelih 1  oleh Ismael bin Netanya dengan dibantu oleh orang-orang yang bersama-sama dengan dia; mayat-mayat mereka dicampakkan ke dalam perigi.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 41:7 2

Nas : Yer 41:7

Ismael membantai 70 dari 80 musafir, rupanya untuk memperoleh perbekalan dan uang mereka (bd. ayat Yer 41:8). Dia tidak takut akan Allah atau ingin melakukan yang benar; ia tidak menyadari bahwa Tuhan suatu saat akan mengadili semua tindakannya dan menghukumnya sesuai dengan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA