Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka terdapat sepuluh orang yang berkata kepada Ismael: "Janganlah bunuh kami, sebab kami masih mempunyai perbekalan tersembunyi di luar kota, r  yakni gandum, jelai, minyak dan madu!" Maka iapun membiarkan mereka, tidak membunuhnya bersama-sama dengan rekan-rekan mereka.

AYT (2018)

Akan tetapi, ada sepuluh orang di antara mereka yang berkata kepada Ismael, “Jangan bunuh kami karena kami memiliki simpanan gandum, jelai, minyak, dan madu yang tersembunyi di ladang.” Karena itu, dia menahan diri dan tidak membunuh mereka bersama teman-teman mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka itu didapati akan sepuluh orang yang berkata kepada Ismail: Jangan kiranya tuan bunuh akan kami, karena pada kami adalah beberapa benda yang tersembunyi di padang dari pada gandum dan syeir dan minyak dan air madu. Maka sebab itu dibiarkannyalah mereka itu, tiada dibunuhnya serta dengan segala saudaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:8

(41:7)

MILT (2008)

Namun di antara mereka ditemukan sepuluh orang yang berkata kepada Ismael, "Janganlah membunuh kami, karena kami memiliki perbendaharaan di ladang, yakni gandum, jelai, minyak dan madu." Maka dia membiarkan, dan tidak membunuh mereka beserta saudara-saudaranya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sepuluh orang di antara mereka berkata kepada Ismail, "Jangan bunuh kami, karena kami mempunyai perbekalan tersembunyi di padang, yaitu gandum, jelai, minyak, dan madu." Maka dibiarkannyalah mereka, tidak dibunuh bersama yang lain.

AVB (2015)

Tetapi sepuluh orang antara mereka berkata kepada Ismael, “Jangan bunuh kami, kerana kami mempunyai perbekalan tersembunyi di padang, iaitu gandum, barli, minyak, dan madu.” Maka dibiarkannyalah mereka, tidak dibunuh bersama yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka terdapat
<04672>
sepuluh
<06235>
orang
<0376>
yang berkata
<0559>
kepada
<0413>
Ismael
<03458>
: "Janganlah
<0408>
bunuh
<04191>
kami, sebab
<03588>
kami masih mempunyai
<03426>
perbekalan
<04301>
tersembunyi di luar kota
<07704>
, yakni gandum
<02406>
, jelai
<08184>
, minyak
<08081>
dan madu
<01706>
!" Maka iapun membiarkan
<02308>
mereka, tidak
<03808>
membunuhnya
<04191>
bersama-sama dengan
<08432>
rekan-rekan
<0251>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka itu didapati
<04672>
akan sepuluh
<06235>
orang
<0376>
yang berkata
<0559>
kepada
<0413>
Ismail
<03458>
: Jangan
<0408>
kiranya tuan bunuh
<04191>
akan kami, karena
<03588>
pada kami adalah
<03426>
beberapa benda yang tersembunyi
<04301>
di padang
<07704>
dari pada gandum
<02406>
dan syeir
<08184>
dan minyak
<08081>
dan air madu
<01706>
. Maka sebab itu dibiarkannyalah
<02308>
mereka itu, tiada
<03808>
dibunuhnya
<04191>
serta dengan
<08432>
segala saudaranya
<0251>
.
HEBREW
Mhyxa
<0251>
Kwtb
<08432>
Mtymh
<04191>
alw
<03808>
ldxyw
<02308>
sbdw
<01706>
Nmsw
<08081>
Myrevw
<08184>
Myjx
<02406>
hdvb
<07704>
Mynmjm
<04301>
wnl
<0>
sy
<03426>
yk
<03588>
wntmt
<04191>
la
<0408>
laemsy
<03458>
la
<0413>
wrmayw
<0559>
Mb
<0>
waumn
<04672>
Mysna
<0376>
hrvew (41:8)
<06235>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka terdapat sepuluh orang yang berkata kepada Ismael: "Janganlah bunuh kami, sebab kami masih mempunyai perbekalan tersembunyi di luar kota, r  yakni gandum, jelai, minyak dan madu!" Maka iapun membiarkan mereka, tidak membunuhnya bersama-sama dengan rekan-rekan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:8

Tetapi di antara mereka terdapat sepuluh orang yang berkata kepada Ismael: "Janganlah bunuh 1  kami, sebab kami masih mempunyai perbekalan 2  tersembunyi di luar kota, yakni gandum, jelai, minyak dan madu!" Maka iapun membiarkan mereka, tidak membunuhnya 1  bersama-sama dengan rekan-rekan mereka.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA