Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 41:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:12

maka merekapun mengumpulkan semua anak buah mereka, lalu mereka berangkat memerangi z  Ismael bin Netanya. Mereka bertemu dengan dia di telaga a  yang di Gibeon.

AYT (2018)

mereka mengumpulkan semua pasukan mereka dan pergi untuk berperang melawan Ismael, anak Netanya. Mereka menemukan dia di dekat kolam besar yang ada di Gibeon.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 41:12

maka dikumpulkannyalah segala laskarnya lalu berjalan hendak pergi berperang dengan Ismail bin Netanya; maka didapatinya akan dia dekat dengan kolam besar yang di Gibeon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 41:12

Maka mereka bersama anak buah mereka pergi mengejar dia, dan mendapati dia di kolam besar Gibeon.

MILT (2008)

maka mereka mengumpulkan semua orang dan berangkat untuk berperang dengan Ismael anak Netanya. Dan mereka menemukan dia di tepi danau yang ada di Gibeon.

Shellabear 2011 (2011)

mereka mengumpulkan semua anak buah mereka lalu pergi untuk memerangi Ismail bin Netanya. Mereka mendapati dia di dekat kolam besar di Gibeon.

AVB (2015)

mereka mengumpulkan semua anak buah mereka lalu pergi untuk memerangi Ismael anak Netanya. Mereka mendapati dia ada berdekatan dengan kolam besar di Gibeon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 41:12

maka merekapun mengumpulkan
<03947>
semua
<03605>
anak buah
<0376>
mereka, lalu mereka berangkat
<01980>
memerangi
<03898>
Ismael
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
. Mereka bertemu
<04672>
dengan
<0413>
dia di telaga
<04325>
yang
<0834>
di Gibeon
<01391>
.

[<05973> <07227>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 41:12

maka dikumpulkannyalah
<03947>
segala
<03605>
laskarnya
<0376>
lalu berjalan
<01980>
hendak pergi berperang
<03898>
dengan
<05973>
Ismail
<03458>
bin
<01121>
Netanya
<05418>
; maka didapatinya
<04672>
akan dia dekat
<0413>
dengan kolam
<04325>
besar
<07227>
yang
<0834>
di Gibeon
<01391>
.
AYT ITL
mereka mengumpulkan
<03947>
semua
<03605>
pasukan
<0376>
mereka dan pergi
<01980>
untuk berperang
<03898>
melawan
<05973>
Ismael
<03458>
, anak
<01121>
Netanya
<05418>
. Mereka menemukan
<04672>
dia di dekat
<0413>
kolam
<04325>
besar
<07227>
yang
<0834>
ada di Gibeon
<01391>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
Nwebgb
<01391>
rsa
<0834>
Mybr
<07227>
Mym
<04325>
la
<0413>
wta
<0853>
waumyw
<04672>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
Me
<05973>
Mxlhl
<03898>
wklyw
<01980>
Mysnah
<0376>
lk
<03605>
ta
<0853>
wxqyw (41:12)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 41:12

maka merekapun mengumpulkan semua anak buah mereka, lalu mereka berangkat memerangi z  Ismael bin Netanya. Mereka bertemu dengan dia di telaga a  yang di Gibeon.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 41:12

2 maka merekapun mengumpulkan semua anak buah mereka, lalu mereka berangkat memerangi 1  Ismael bin Netanya. Mereka bertemu dengan dia di telaga yang di Gibeon.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA