Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 37:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 37:4

Adapun pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi datang di tengah-tengah rakyat; ia belum dimasukkan orang ke dalam penjara. b 

AYT (2018)

Waktu itu, Yeremia masih keluar dan masuk di antara rakyat karena mereka belum memasukkannya ke penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 37:4

Pada masa itu Yermia lagi keluar masuk di antara bangsanya, belum ia dimasukkan ke dalam penjara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 37:4

Pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat.

MILT (2008)

Dan Yeremia masuk dan keluar di antara rakyat, karena mereka tidak menjebloskannya ke dalam penjara.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Yeremia masih bebas bergerak di tengah-tengah rakyat karena ia belum dimasukkan ke dalam penjara.

AVB (2015)

Pada waktu itu Yeremia masih bebas bergerak di tengah-tengah rakyat kerana dia belum dimasukkan ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 37:4

Adapun pada waktu itu Yeremia
<03414>
masih bebas pergi
<03318>
datang
<0935>
di tengah-tengah
<08432>
rakyat
<05971>
; ia belum
<03808>
dimasukkan
<05414>
orang ke dalam penjara
<03628> <01004>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 37:4

Pada masa itu Yermia
<03414>
lagi keluar
<03318>
masuk
<0935>
di antara
<08432>
bangsanya
<05971>
, belum
<03808>
ia dimasukkan
<05414>
ke dalam penjara
<03628> <01004>
.
HEBREW
*awlkh {aylkh}
<03628>
tyb
<01004>
wta
<0853>
wntn
<05414>
alw
<03808>
Meh
<05971>
Kwtb
<08432>
auyw
<03318>
ab
<0935>
whymryw (37:4)
<03414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 37:4

Adapun pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi datang di tengah-tengah rakyat; ia belum dimasukkan 1  orang ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA