Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 35:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 35:2

"Pergilah kepada kaum orang Rekhab 1 , h  bicaralah dengan mereka dan bawalah mereka ke rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, i  kemudian berilah mereka minum anggur!"

AYT (2018)

“Pergilah kepada kaum keluarga Rekhab dan berbicaralah kepada mereka serta bawalah mereka ke rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, dan berilah mereka air anggur untuk diminum.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 35:2

Pergilah engkau mendapatkan bangsa orang Rekhabi, berkata-katalah dengan mereka itu dalam rumah Tuhan, dalam salah sebuah dari pada segala bilik itu dan berikanlah air anggur kepada mereka itu, supaya diminumnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 35:2

"Pergilah berbicara dengan orang-orang kaum Rekhab. Bawalah mereka ke salah satu kamar di dalam Rumah-Ku, dan sajikanlah anggur kepada mereka."

MILT (2008)

"Pergilah kepada keluarga Rekhab dan katakan kepada mereka, dan bawalah mereka ke bait TUHAN YAHWEH 03068, ke dalam salah satu ruang, dan berilah mereka minum anggur."

Shellabear 2011 (2011)

"Pergilah kepada kaum keturunan orang Rekhab dan berbicaralah dengan mereka. Bawalah mereka ke dalam salah satu bilik di Bait ALLAH dan berilah mereka minum anggur."

AVB (2015)

“Pergilah kepada kaum Rekhab dan berbicaralah dengan mereka. Bawalah mereka ke dalam salah satu bilik di Bait TUHAN dan berilah mereka minum air anggur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 35:2

"Pergilah
<01980>
kepada
<0413>
kaum
<01004>
orang Rekhab
<07397>
, bicaralah
<01696>
dengan mereka dan bawalah
<0935>
mereka ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, ke
<0413>
dalam salah satu
<0259>
kamar
<03957>
, kemudian berilah
<08248> <00>
mereka minum
<00> <08248>
anggur
<03196>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yer 35:2

Pergilah
<01980>
engkau mendapatkan
<0413>
bangsa
<01004>
orang Rekhabi
<07397>
, berkata-katalah
<01696>
dengan mereka itu dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, dalam salah
<0259>
sebuah dari pada segala bilik
<03957>
itu dan berikanlah
<08248>
air anggur
<03196>
kepada mereka itu, supaya diminumnya.
HEBREW
Nyy
<03196>
Mtwa
<0853>
tyqshw
<08248>
twkslh
<03957>
txa
<0259>
la
<0413>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
Mtwabhw
<0935>
Mtwa
<0853>
trbdw
<01696>
Mybkrh
<07397>
tyb
<01004>
la
<0413>
Kwlh (35:2)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 35:2

"Pergilah kepada kaum orang Rekhab 1 , h  bicaralah dengan mereka dan bawalah mereka ke rumah TUHAN, ke dalam salah satu kamar, i  kemudian berilah mereka minum anggur!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 35:2

"Pergilah kepada kaum 1  orang Rekhab, bicaralah dengan mereka dan bawalah mereka ke rumah 1  TUHAN, ke dalam salah satu 2  kamar, kemudian berilah mereka minum anggur!"

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 35:2 2

Nas : Yer 35:2

Orang-orang ini adalah suku pengembara yang berkerabat dengan suku Keni dan Yitro, mertua Musa (bd. Hak 1:16; 1Taw 2:55). Leluhur mereka, Yonadab (bd. 2Raj 10:15-27), telah memerintahkan anak-anaknya lebih dari dua ratus tahun sebelumnya agar jangan minum anggur jenis apa pun, jangan menetap dalam rumah yang permanen, dan jangan bercocok tanam. Sebagai gantinya, mereka harus hidup mengembara dan memelihara ternak. Allah menyuruh Yeremia menguji suku Rekhab ini untuk menekankan kesetiaan mereka kepada leluhur mereka sebagai perbandingan dengan ketidaksetiaan Yehuda kepada Allahnya. Semua ini terjadi di hadapan bangsa itu di rumah Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA