Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 30:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 30:2

"Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Tuliskanlah h  segala perkataan yang telah Kufirmankan kepadamu itu dalam suatu kitab.

AYT (2018)

“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Tuliskanlah semua firman yang sudah Aku sampaikan kepadamu dalam sebuah buku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 30:2

Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Suratkanlah olehmu segala firman yang telah Kukatakan kepadamu itu di dalam sebuah kitab.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 30:2

berkata kepadaku, "Tulislah dalam sebuah buku semua yang telah Kukatakan kepadamu.

MILT (2008)

"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Tuliskanlah bagi dirimu sendiri semua firman yang telah Aku ucapkan kepadamu itu dalam sebuah kitab.

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Tuliskanlah segala firman yang telah Kusampaikan kepadamu dalam sebuah kitab.

AVB (2015)

“Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Tulislah segala firman yang telah Kusampaikan kepadamu dalam sebuah kitab.