Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 3:21

Dengar! Di atas bukit-bukit m  gundul kedengaran tangis n  memohon-mohon dari anak-anak Israel, sebab mereka telah memilih jalan yang sesat, dan telah melupakan o  TUHAN, Allah mereka.

AYT (2018)

Sebuah suara terdengar di tempat-tempat tinggi yang gundul, tangisan dan permohonan anak-anak Israel karena mereka telah menyesatkan jalan-jalan mereka; mereka telah melupakan TUHAN, Allah mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 3:21

Adalah bunyi suara kedengaran di atas tempat yang tinggi, bunyi tangis dan doa segala bani Israel, sebab mereka itu sudah mendolak-dalikkan jalannya dan sudah melupakan Tuhan, Allahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 3:21

Di atas puncak-puncak gunung terdengar suara gaduh; itu suara umat Israel yang menangis dan memohon-mohon, karena mereka telah berdosa, dan melupakan TUHAN Allah mereka.

MILT (2008)

Ada suara tangisan yang terdengar dari bukit-bukit gersang, suatu permohonan dari bani Israel karena mereka telah membuat jalan-jalan mereka sesat, mereka telah melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Ada suara terdengar di bukit-bukit yang gundul, tangis permohonan bani Israil, sebab mereka telah membuat jalan hidup mereka bengkok dan telah melupakan ALLAH, Tuhan mereka.

AVB (2015)

Ada suara terdengar di bukit-bukit yang gondol, tangisan orang Israel meminta belas kasihan, sebab mereka telah membuat jalan hidup mereka bengkok dan telah melupakan TUHAN, Allah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 3:21

Dengar
<06963>
! Di atas
<05921>
bukit-bukit gundul
<08205>
kedengaran
<08085>
tangis
<01065>
memohon-mohon
<08469>
dari anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
, sebab
<03588>
mereka telah memilih
<05753> <00>
jalan
<01870>
yang sesat
<00> <05753>
, dan telah melupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 3:21

Adalah bunyi
<06963>
suara kedengaran
<08085>
di atas
<05921>
tempat yang tinggi
<08205>
, bunyi tangis
<01065>
dan doa
<08469>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
, sebab
<03588>
mereka itu sudah mendolak-dalikkan
<05753>
jalannya
<01870>
dan sudah melupakan
<07911>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
.
HEBREW
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wxks
<07911>
Mkrd
<01870>
ta
<0853>
wweh
<05753>
yk
<03588>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynwnxt
<08469>
ykb
<01065>
emsn
<08085>
Myyps
<08205>
le
<05921>
lwq (3:21)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 3:21

Dengar 1 ! Di atas bukit-bukit gundul kedengaran tangis memohon-mohon dari anak-anak Israel, sebab mereka telah memilih 2  jalan yang sesat, dan telah melupakan 3  TUHAN, Allah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA