Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 2:14

Adakah Israel itu budak o  atau anak budak? Maka mengapa ia menjadi rampasan?

AYT (2018)

“Apakah Israel seorang budak? Apakah dia dilahirkan sebagai budak? Mengapa dia menjadi rampasan?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 2:14

Hambakah Israel itu? anak emaskah ia? Mengapa maka ia sudah jadi akan rampasan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 2:14

"Israel bukan hamba, bukan juga keturunan hamba sahaya. Tapi mengapa ia telah menjadi mangsa lawannya?

MILT (2008)

Apakah Israel seorang budak? Atau, apakah dia lahir sebagai budak keluarga? Mengapa dia menjadi suatu mangsa?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah Israil itu hamba? Apakah ia anak jongos? Mengapa pula ia menjadi rampasan?

AVB (2015)

Adakah Israel itu hamba? Adakah dia anak orang gaji? Mengapa pula dia menjadi rampasan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 2:14

Adakah Israel
<03478>
itu budak
<05650>
atau
<0518>
anak
<01004> <03211>
budak? Maka mengapa
<04069>
ia
<01931>
menjadi
<01961>
rampasan
<0957>
?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 2:14

Hambakah
<05650>
Israel
<03478>
itu? anak
<03211>
emaskah
<01004>
ia
<01931>
? Mengapa
<04069>
maka ia sudah jadi
<01961>
akan rampasan
<0957>
?
AYT ITL
“Apakah Israel
<03478>
seorang budak
<05650>
? Apakah
<0518>
dia dilahirkan
<03211>
sebagai budak? Mengapa
<04069>
dia
<01931>
menjadi
<01961>
rampasan
<0957>
?

[<01004>]
AVB ITL
Adakah Israel
<03478>
itu hamba
<05650>
? Adakah
<0518>
dia anak
<03211>
orang gaji? Mengapa
<04069>
pula dia menjadi
<01961>
rampasan
<0957>
?

[<01004> <01931>]
HEBREW
zbl
<0957>
hyh
<01961>
ewdm
<04069>
awh
<01931>
tyb
<01004>
dyly
<03211>
Ma
<0518>
larvy
<03478>
dbeh (2:14)
<05650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 2:14

2 Adakah Israel 1  itu budak atau anak budak? Maka mengapa ia menjadi rampasan 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA