Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 15:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:9

Maka meranalah b  perempuan yang sudah tujuh kali melahirkan, nafasnya mengap-mengap, c  baginya matahari sudah terbenam selagi hari siang, ia menjadi malu dan tersipu-sipu. d  Sisa mereka akan Kuserahkan kepada pedang e  di depan musuh-musuh f  mereka, demikianlah firman TUHAN."

AYT (2018)

Perempuan yang telah melahirkan tujuh anak merana, dia sudah meregang nyawa. Mataharinya terbenam ketika hari masih siang. Ia telah dipermalukan dan dicela. Mereka yang masih tersisa akan Aku serahkan kepada pedang di hadapan musuh-musuh mereka,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 15:9

Lemahlah sudah perempuan yang telah beranak tujuh, ia sudah putus nyawa, mataharinya sudah masuk pada masa lagi siang hari, ia sudah kena malu dan bera muka! Maka sekarang segala orang perniggalnyapun akan Kuserahkan kepada pedang di hadapan segala musuhnya, demikianlah firman Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 15:9

Ibu yang kehilangan tujuh putra pingsan karena sesak napasnya. Hari hidupnya telah menjadi suram, ia merasa dihina dan dipermalukan. Musuh-musuhmu Kusuruh membunuh yang masih hidup di antara kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara."

MILT (2008)

Dia yang melahirkan tujuh kali sekarang merana, dia menghembuskan napasnya; mataharinya telah terbenam walaupun hari masih siang, ia menjadi malu dan terhina; dan Aku akan menyerahkan sisa dari mereka kepada pedang di hadapan musuh-musuh mereka," firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Meranalah perempuan yang sudah tujuh kali melahirkan, dan mengembuskan napasnya yang terakhir. Mataharinya terbenam selagi hari siang, ia mendapat malu dan cela. Sisa mereka akan Kuserahkan kepada pedang di depan musuh-musuh mereka," demikianlah firman ALLAH.

AVB (2015)

Meranalah perempuan yang sudah tujuh kali bersalin, dan menghembuskan nafasnya yang terakhir. Mataharinya terbenam sedangkan hari masih siang, dia mendapat malu dan cela. Sisa mereka akan Kuserahkan kepada pedang di depan musuh-musuh mereka,” demikianlah firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 15:9

Maka meranalah
<0535>
perempuan yang sudah tujuh
<07651>
kali melahirkan
<03205>
, nafasnya
<05315>
mengap-mengap
<05301>
, baginya matahari
<08121>
sudah terbenam
<0935>
selagi
<05750>
hari siang
<03119>
, ia menjadi malu
<0954>
dan tersipu-sipu
<02659>
. Sisa
<07611>
mereka akan Kuserahkan
<05414>
kepada pedang
<02719>
di depan
<06440>
musuh-musuh
<0341>
mereka, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 15:9

Lemahlah
<0535>
sudah perempuan yang telah beranak
<03205>
tujuh
<07651>
, ia sudah putus
<05301>
nyawa
<05315>
, mataharinya
<08121>
sudah masuk
<0935>
pada masa lagi
<05750>
siang hari
<03119>
, ia sudah kena malu
<0954>
dan bera
<02659>
muka! Maka sekarang segala orang perniggalnyapun
<07611>
akan Kuserahkan
<05414>
kepada pedang
<02719>
di hadapan
<06440>
segala musuhnya
<0341>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Perempuan yang telah melahirkan
<03205>
tujuh
<07651>
anak merana
<0535>
, dia sudah meregang
<05301>
nyawa
<05315>
. Mataharinya
<08121>
terbenam
<0935>
ketika hari masih
<05750>
siang
<03119>
. Ia telah dipermalukan
<0954>
dan dicela
<02659>
. Mereka yang masih tersisa
<07611>
akan Aku serahkan
<05414>
kepada pedang
<02719>
di hadapan
<06440>
musuh-musuh
<0341>
mereka,” firman
<05002>
TUHAN
<03068>
.

[<00>]
HEBREW
o
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Mhybya
<0341>
ynpl
<06440>
Nta
<05414>
brxl
<02719>
Mtyrasw
<07611>
hrpxw
<02659>
hswb
<0954>
Mmwy
<03119>
deb
<05750>
hsms
<08121>
*ab {hab}
<0935>
hspn
<05315>
hxpn
<05301>
hebsh
<07651>
tdly
<03205>
hllma (15:9)
<0535>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:9

Maka meranalah b  perempuan yang sudah tujuh kali melahirkan, nafasnya mengap-mengap, c  baginya matahari sudah terbenam selagi hari siang, ia menjadi malu dan tersipu-sipu. d  Sisa mereka akan Kuserahkan kepada pedang e  di depan musuh-musuh f  mereka, demikianlah firman TUHAN."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 15:9

Maka meranalah perempuan yang sudah tujuh kali melahirkan 1 , nafasnya mengap-mengap, baginya matahari 2  sudah terbenam selagi hari siang, ia menjadi malu dan tersipu-sipu. Sisa 3  mereka akan Kuserahkan kepada pedang di depan musuh-musuh mereka, demikianlah firman TUHAN."

Catatan Full Life

Yer 15:1-9 1

Nas : Yer 15:1-9

Allah menjawab syafaat Yeremia dalam Yer 14:19-22. Karena umat itu telah menolak Allah dan terus mundur dari-Nya, maka kebinasaan Yerusalem dan pembuangan ke Babel tidak terelakkan lagi. Allah mengatakan bahwa Dia bahkan akan mengabaikan syafaat Musa dan Samuel jikalau mereka menghampiri-Nya atas nama bangsa itu (lih. catatan berikutnya).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA