Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 14:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 14:2

Yehuda berkabung, u  pintu-pintu gerbangnya rebah dan dengan sedih terhantar di tanah; jeritan Yerusalem naik ke atas.

AYT (2018)

“Yehuda berkabung dan pintu-pintu gerbangnya merana. Mereka duduk di tanah sambil meratap, dan tangisan Yerusalem naik.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 14:2

Bahwa negeri Yehuda berdukacita dan segala pintu gerbangnyapun lemahlah adanya; dengan pakaian perkabungan duduklah masing-masing di bumi dan tangis Yeruzalempun naiklah ke langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 14:2

"Yehuda bersedih hati kota-kotanya hampir mati. Orang-orangnya berbaring di tanah dan mengeluh. Yerusalem menjerit minta dibantu.

MILT (2008)

"Yehuda meratap, dan gerbang-gerbangnya terkulai. Mereka berkabung untuk negeri itu, dan seruan Yerusalem telah naik.

Shellabear 2011 (2011)

"Yuda berkabung, pintu-pintu gerbangnya merana. Mereka berdukacita sambil terduduk di tanah, jeritan Yerusalem naik ke langit.

AVB (2015)

“Yehuda berkabung, pintu-pintu gerbangnya merana dan berdukacita sambil terduduk di tanah, jeritan Yerusalem naik ke langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 14:2

Yehuda
<03063>
berkabung
<056>
, pintu-pintu gerbangnya
<08179>
rebah
<0535>
dan dengan sedih
<06937>
terhantar di tanah
<0776>
; jeritan
<06682>
Yerusalem
<03389>
naik ke atas
<05927>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 14:2

Bahwa negeri Yehuda
<03063>
berdukacita
<056>
dan segala pintu gerbangnyapun
<08179>
lemahlah
<0535>
adanya; dengan pakaian perkabungan
<06937>
duduklah masing-masing di bumi
<0776>
dan tangis
<06682>
Yeruzalempun
<03389>
naiklah
<05927>
ke langit.
HEBREW
htle
<05927>
Mlswry
<03389>
txwuw
<06682>
Ural
<0776>
wrdq
<06937>
wllma
<0535>
hyresw
<08179>
hdwhy
<03063>
hlba (14:2)
<056>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 14:2

Yehuda berkabung 1 , pintu-pintu gerbangnya 2  rebah dan dengan sedih 3  terhantar di tanah; jeritan 4  Yerusalem naik ke atas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA