Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 13:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 13:18

Katakanlah kepada raja x  dan kepada ibu suri: y  "Duduklah di tempat yang rendah sekali, sebab mahkota z  kemuliaanmu sudah turun dari kepalamu!"

AYT (2018)

Katakanlah kepada raja dan ibu suri, “Duduklah di tempat yang rendah karena mahkotamu yang indah telah turun dari kepalamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 13:18

Katakanlah kepada raja dan kepada permaisuripun: Turunlah kedua kamu, duduklah pada bumi, karena gugurlah sudah perhiasan kepalamu, yaitu makota kemuliaanmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 13:18

TUHAN berkata kepadaku, "Suruh raja dan ibu suri turun dari takhtanya, sebab mahkotanya yang indah sudah jatuh dari kepalanya.

MILT (2008)

Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri: Rendahkanlah dirimu sendiri, duduklah. Sebab mahkota kemuliaanmu akan turun dari kepalamu.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri, "Duduklah di tempat yang rendah karena perhiasan kepalamu telah diturunkan, yaitu mahkota kemuliaanmu."

AVB (2015)

Katakanlah kepada raja dan kepada bonda permaisuri, “Duduklah di tempat yang rendah kerana perhiasan kepalamu telah diturunkan, iaitu mahkota kemuliaanmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 13:18

Katakanlah
<0559>
kepada raja
<04428>
dan kepada ibu suri
<01377>
: "Duduklah
<03427>
di tempat yang rendah
<08213>
sekali, sebab
<03588>
mahkota
<05850>
kemuliaanmu
<08597>
sudah turun
<03381>
dari kepalamu
<04761>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yer 13:18

Katakanlah
<0559>
kepada raja
<04428>
dan kepada permaisuripun
<01377>
: Turunlah
<08213>
kedua kamu, duduklah
<03427>
pada bumi, karena
<03588>
gugurlah
<03381>
sudah perhiasan kepalamu
<04761>
, yaitu makota
<05850>
kemuliaanmu
<08597>
.
HEBREW
Mktrapt
<08597>
trje
<05850>
Mkytwsarm
<04761>
dry
<03381>
yk
<03588>
wbs
<03427>
wlypsh
<08213>
hrybglw
<01377>
Klml
<04428>
rma (13:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 13:18

Katakanlah kepada raja 1  dan kepada ibu suri: "Duduklah 3  di tempat yang rendah 2  sekali, sebab mahkota kemuliaanmu sudah turun dari kepalamu 4 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA