Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:8

Berbatasan dengan wilayah Yehuda, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat persembahan khusus yang harus kamu khususkan, yaitu dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya sama dengan panjang satu bagian, yaitu dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, dan di tengah-tengahnya z  terdapat tempat kudus.

AYT (2018)

“Bersebelahan dengan perbatasan Yehuda, dari sisi timur sampai ke sisi barat, akan menjadi bagian yang akan kamu sisihkan, 25 ribu hasta panjangnya, dan lebarnya seperti salah satu dari bagian-bagian, dari sisi timur sampai ke sisi barat, dan Ruang Kudus akan ada di tengah-tengahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:8

Dan pada perhinggaan Yehuda dari tepas timur sampai ke tepas barat akan ada persembahan tatangan, yang akan kautatang itu, dua puluh lima ribu hasta lebarnya dan panjangnya sekadar segala bahagiannya dari tepas timur sampai ke tepas barat; dan tempat sucipun akan di tengah-tengahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:8

Bagian berikut dari tanah itu harus dipisahkan untuk penggunaan khusus. Panjangnya harus 12,5 kilometer dari batas utara sampai ke selatan. Batas-batas timur dan barat harus sama panjangnya dengan bagian-bagian yang diberikan kepada suku-suku Israel. Rumah TUHAN akan didirikan di bagian itu.

MILT (2008)

Dan perbatasan dengan Yehuda, dari sebelah timur sampai ke sebelah barat, akan menjadi persembahan hunjukan yang akan kamu persembahkan, dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya menurut panjang salah satu dari bagian-bagian itu, dari sebelah timur sampai ke sebelah barat. Dan tempat kudus itu akan ada di tengah-tengahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Berbatasan dengan daerah suku Yuda adalah tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan, membentang dari timur sampai ke barat. Lebarnya 25.000 hasta dan panjangnya dari timur ke barat sama dengan panjang salah satu bagian milik suku Israil. Tempat suci akan berada di tengah-tengahnya.

AVB (2015)

Bersempadan dengan daerah suku Yehuda ialah tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan, membentang dari timur sampai ke barat. Lebarnya 25,000 hasta dan panjangnya dari timur ke barat sama dengan panjang salah satu bahagian milik suku Israel. Tempat suci akan berada di tengah-tengahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:8

Berbatasan dengan
<05921>
wilayah
<01366>
Yehuda
<03063>
, dari perbatasan
<06285>
sebelah timur
<06921>
sampai
<05704>
perbatasan
<06285>
sebelah barat
<03220>
, terdapat
<01961>
persembahan khusus
<08641>
yang
<0834>
harus kamu khususkan
<07311>
, yaitu dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta lebarnya
<07341>
, dan panjangnya
<0753>
sama dengan panjang satu
<0259>
bagian
<02506>
, yaitu dari perbatasan
<06285>
sebelah timur
<06921>
sampai
<05704>
perbatasan
<06285>
sebelah barat
<03220>
, dan di tengah-tengahnya
<08432>
terdapat
<01961>
tempat kudus
<04720>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:8

Dan pada perhinggaan
<01366>
Yehuda
<03063>
dari tepas
<06285>
timur
<06921>
sampai
<05704>
ke tepas
<06285>
barat
<03220>
akan ada
<01961>
persembahan tatangan
<08641>
, yang
<0834>
akan kautatang
<07311>
itu, dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta lebarnya
<07341>
dan panjangnya
<0753>
sekadar
<0259>
segala bahagiannya
<02506>
dari tepas
<06285>
timur
<06921>
sampai
<05704>
ke tepas
<06285>
barat
<03220>
; dan tempat sucipun
<04720>
akan di tengah-tengahnya
<08432>
.
HEBREW
wkwtb
<08432>
sdqmh
<04720>
hyhw
<01961>
hmy
<03220>
tap
<06285>
de
<05704>
hmydq
<06921>
tapm
<06285>
Myqlxh
<02506>
dxak
<0259>
Kraw
<0753>
bxr
<07341>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsmx
<02568>
wmyrt
<07311>
rsa
<0834>
hmwrth
<08641>
hyht
<01961>
hmy
<03220>
tap
<06285>
de
<05704>
Mydq
<06921>
tapm
<06285>
hdwhy
<03063>
lwbg
<01366>
lew (48:8)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:8

Berbatasan dengan wilayah Yehuda, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat persembahan khusus yang harus kamu khususkan, yaitu dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya sama dengan panjang satu bagian, yaitu dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, dan di tengah-tengahnya z  terdapat tempat kudus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:8

Berbatasan dengan wilayah Yehuda, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat persembahan khusus 1  yang harus kamu khususkan, yaitu dua puluh lima ribu hasta lebarnya, dan panjangnya sama dengan panjang satu bagian, yaitu dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, dan di tengah-tengahnya terdapat tempat kudus 2 .

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA